1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:33,590 --> 00:01:35,990
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ μέσα.
4
00:01:41,010 --> 00:01:45,060
Καλά. Ποιος στο διάολο είστε οι δύο;
5
00:01:46,730 --> 00:01:48,270
Μας;
6
00:01:48,400 --> 00:01:51,610
Είμαστε...
7
00:02:00,320 --> 00:02:04,250
Είναι η καλή ζωή
8
00:02:04,330 --> 00:02:05,620
Γεμάτη διασκέδαση
9
00:02:05,700 --> 00:02:09,210
Φαίνεται ότι είναι το ιδανικό
10
00:02:09,290 --> 00:02:10,626
Καλημέρα μωρό μου.
11
00:02:10,710 --> 00:02:12,010
- Άσε με να το κοιτάξω.
- Χμμ;
12
00:02:12,040 --> 00:02:14,130
Ναι, η καλή ζωή σε αφήνει να κρυφτείς
13
00:02:14,210 --> 00:02:17,510
Όλη η θλίψη που νιώθετε
14
00:02:19,970 --> 00:02:22,100
Δεν θα το κάνετε πραγματικά
15
00:02:22,180 --> 00:02:24,140
Ερωτεύσου
16
00:02:24,220 --> 00:02:26,810
Επειδή δεν μπορείτε να αρπάξετε την ευκαιρία
17
00:02:28,520 --> 00:02:32,360
Γίνε λοιπόν ειλικρινής με τον εαυτό σου
18
00:02:32,440 --> 00:02:37,240
Μην προσπαθείτε να πλαστογραφήσετε τον ρομαντισμό
19
00:02:37,320 --> 00:02:39,910
Ναι, η καλή ζωή
20
00:02:39,990 --> 00:02:41,656
- Τα λέμε, γλυκιά μου.
- Αντίο, μαμά.
21
00:02:41,740 --> 00:02:45,200
Για να είστε ελεύθεροι και να εξερευνήσετε το άγνωστο
22
00:02:46,330 --> 00:02:48,000
Όπως οι στενοχώριες
23
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Όταν μαθαίνεις πρέπει
24
00:02:50,210 --> 00:02:53,090
Αντιμετωπίστε τους μόνοι σας
25
00:02:54,590 --> 00:02:56,510
Παρακαλώ θυμηθείτε
26
00:03:16,690 --> 00:03:21,820
αντίο
27
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
Σάμι; Φρούτα, παρακαλώ.
Okey dokey.
28
00:04:42,610 --> 00:04:43,696
Μπρέιντι, φάε την πρωτεΐνη.
29
00:04:43,780 --> 00:04:44,780
είμαι καλός.
30
00:04:46,120 --> 00:04:47,740
Καθαρίστε το πιάτο σας, παρακαλώ.
31
00:04:47,830 --> 00:04:49,786
- Γεια, αυτό είναι του μπαμπά.
- Είναι καν σπίτι;
32
00:04:49,870 --> 00:04:50,956
Αντίο, Λαζάνια.
33
00:04:51,040 --> 00:04:52,540
Γεια, κούρεψε τον λίγο, εντάξει;
34
00:04:52,660 --> 00:04:54,210
Πάντοτε.
35
00:04:54,210 --> 00:04:55,540
Καθυστερώ.
36
00:04:55,620 --> 00:04:57,540
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει. Σε αγαπώ.
37
00:04:57,630 --> 00:04:59,046
- Γεια, μωρό μου.
- Οι φίλοι μου είναι εδώ.
38
00:04:59,130 --> 00:05:01,960
Καλά. Καλά να περάσεις...
39
00:05:02,050 --> 00:05:03,800
Γεια, αγαπητέ;
40
00:05:03,880 --> 00:05:05,630
Κοιμήθηκα στο υπόγειο
41
00:05:05,720 --> 00:05:07,590
- για να μην σε ξυπνήσω.
- Ωχ.
42
00:05:07,680 --> 00:05:10,720
Εντάξει, πού είναι ο Μπρέιντι;
Θέλω να ακούσω για το παιχνίδι.
43
00:05:12,180 --> 00:05:13,850
Λοιπόν, εμ...
44
00:05:15,230 --> 00:05:18,270
η άλλη ομάδα ήταν κάπως,
ξέρετε, σωματική.
45
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
- Ναι;
- Αυτός λοιπόν...
46
00:05:21,780 --> 00:05:24,320
Θα τον αφήσω να σου πει.
Πολύ κουραστική μέρα.
47
00:05:24,400 --> 00:05:28,160
Έχω τρεις παραστάσεις
και μία επιβεβαιωμένη πώληση.
48
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
Και, ε...
49
00:05:29,740 --> 00:05:31,910
Ω. Ο Μπρέιντι σου έκλεψε τον καφέ.
50
00:05:31,990 --> 00:05:33,036
Θα πρέπει να φτιάξεις κι άλλα.
51
00:05:33,120 --> 00:05:35,070
- Λοιπόν, είχαμε...
- Χατς, αιμορραγείς.
52
00:05:36,290 --> 00:05:37,996
Εντάξει, θα έπρεπε...
53
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
Ω, διάολε.
54
00:05:44,550 --> 00:05:45,840
Γεια σου!
55
00:05:46,800 --> 00:05:48,260
Γεια σου φίλε.
56
00:05:49,390 --> 00:05:50,596
- Γεια σου φίλε.
- Αντίο, μαμά.
57
00:05:50,680 --> 00:05:52,060
- Αντίο, μαμά.
- Ναι.
58
00:05:52,140 --> 00:05:54,310
- Καλή σου μέρα!
- Εντάξει.
59
00:05:56,350 --> 00:05:57,856
- Γεια, παιδιά.
- Γεια, Σάμι.
60
00:05:57,940 --> 00:05:59,356
- Γεια σου...
- Αγαπήστε τα παπούτσια σας.
61
00:05:59,440 --> 00:06:00,526
- Πρωί.
- Αγαπήστε και το δικό σας.
62
00:06:00,610 --> 00:06:02,106
- Και το δικό σου.
- Ευχαριστώ.
63
00:06:02,190 --> 00:06:03,780
Ναι, τα πήρα από το εμπορικό κέντρο.
64
00:06:03,860 --> 00:06:05,106
Θα πάτε πουθενά για καλοκαιρινές διακοπές;
65
00:06:05,190 --> 00:06:06,406
Ναι, θα πάω για μπόουλινγκ.
66
00:06:11,910 --> 00:06:13,370
Αποθήκη;
67
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
68
00:06:17,040 --> 00:06:18,790
Ξέρεις...
69
00:06:21,880 --> 00:06:24,460
Σε λίγες μέρες έρχονται οι καλοκαιρινές διακοπές και...
70
00:06:25,420 --> 00:06:28,380
Πρέπει να κάνουμε κάτι σαν οικογένεια. Ναι.
71
00:06:28,470 --> 00:06:30,760
Θα κάνω ένα σχέδιο.
72
00:06:30,840 --> 00:06:33,760
Σήμερα θα κάνω ένα σχέδιο,
και θα σου πω απόψε.
73
00:06:33,890 --> 00:06:35,740
στο δείπνο.
Θα φτιάξω λαζάνια.
74
00:06:35,810 --> 00:06:38,190
- Σίγουρα, Χατς.
- Όχι, μπορώ να το κάνω. ΕΓΩ...
75
00:06:38,270 --> 00:06:40,850
Έχω... Έχω μία αποστολή σήμερα.
76
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
Α, αλλά απόψε θα δεις,
77
00:06:44,400 --> 00:06:46,860
Ε, το όλο θέμα έχει προγραμματιστεί.
78
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
Τι συμβαίνει;
79
00:07:01,420 --> 00:07:02,840
Δεν πειράζει.
80
00:08:13,410 --> 00:08:14,490
Εδώ είσαι.
81
00:08:26,670 --> 00:08:28,460
Φαίνεται ότι η μέρα σου πήγε πολύ.
82
00:08:29,630 --> 00:08:31,800
Ήταν λίγο πιο... μεγάλο.
83
00:08:31,880 --> 00:08:34,930
Λίγο περισσότερο από ό,τι είπε η προετοιμασία.
84
00:08:36,930 --> 00:08:38,350
Η κάρτα δεδομένων.
85
00:08:47,770 --> 00:08:50,480
Ήταν ένα απλό αρασέ, Χατς.
86
00:08:50,570 --> 00:08:53,570
Ξεκίνησε ως ένα απλό αρασέ.
87
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Διασκεδάζετε στο συνέδριο;
88
00:08:58,280 --> 00:09:02,160
Μαλάκα, δεν είμαστε εδώ
για τη γαμημένη σύμβαση.
89
00:09:06,580 --> 00:09:08,130
Πού είναι η κάρτα;
90
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Ω, μου.
91
00:09:35,280 --> 00:09:36,826
Παρακαλώ! Κάποιος να μας βοηθήσει.
92
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
Ένας χειριστής θα σας βοηθήσει σύντομα.
93
00:10:29,040 --> 00:10:31,290
Σωστά. Ευθύς αρασέ.
94
00:10:31,380 --> 00:10:34,760
Ναι. Μέχρι τους Κορσικανούς
εμφανίστηκε με τον Uzis.
95
00:10:40,180 --> 00:10:42,970
Περιμένετε. Όχι, είχαν MP7.
96
00:10:55,730 --> 00:10:56,740
Κορσικανοί, ε;
97
00:10:56,820 --> 00:10:58,320
Με MP7.
98
00:10:59,240 --> 00:11:00,826
Λοιπόν, πάντα υποψιαζόμασταν ότι μπορεί να υπάρχει
99
00:11:00,910 --> 00:11:03,280
άλλος ενδιαφερόμενος στο μείγμα.
100
00:11:04,030 --> 00:11:05,120
Μόνο ένα;
101
00:11:37,150 --> 00:11:38,690
- Βραζιλιάνοι;
- Ναι.
102
00:11:39,490 --> 00:11:41,150
Με ματσέτες;
103
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Το αιχμηρό είδος.
104
00:11:51,830 --> 00:11:53,040
Ω, μου.
105
00:11:53,130 --> 00:11:54,170
Ναι.
106
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
Ω, μου.
107
00:12:03,680 --> 00:12:05,430
Λοιπόν, θα έλεγα ότι άξιζε τον κόπο.
108
00:12:05,510 --> 00:12:07,310
Γιατί αυτό ελέγχει.
109
00:12:08,220 --> 00:12:11,480
Που σας φέρνει 800 γραμμάρια πιο κοντά.
110
00:12:13,850 --> 00:12:15,980
Και πόσα άλλα χρωστάω;
111
00:12:17,070 --> 00:12:18,940
30 εκατομμύρια, δώστε ή πάρτε.
112
00:12:23,950 --> 00:12:27,450
Η επόμενη αποστολή σας.
113
00:12:33,250 --> 00:12:34,330
Δεν μπορώ.
114
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Χατς...
115
00:12:38,750 --> 00:12:40,600
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να ξεπληρώσεις ένα χρέος.
116
00:12:40,630 --> 00:12:44,010
Ένα που πληρώσαμε πολύ ευγενικά για λογαριασμό σας
117
00:12:44,090 --> 00:12:47,180
όταν τα κάψατε όλα
η στοίβα των χρημάτων του Ρώσου.
118
00:12:51,730 --> 00:12:53,600
Με τον ρυθμό που πας,
119
00:12:53,690 --> 00:12:56,730
θα έχεις εξοφλήσει
το obshchak μέχρι την άνοιξη.
120
00:12:57,650 --> 00:12:59,820
Θα πάρω μια β...
121
00:13:00,940 --> 00:13:03,450
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
122
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
Καλή τύχη.
123
00:13:22,670 --> 00:13:24,720
Τι χρειάζομαι την τύχη;
124
00:13:24,800 --> 00:13:27,220
Κάνεις ένα διάλειμμα;
125
00:13:29,100 --> 00:13:31,600
Αυτή η δουλειά είναι στη φύση σου,
126
00:13:31,680 --> 00:13:34,390
και η φύση πάντα κερδίζει.
127
00:13:36,650 --> 00:13:37,650
Όπου κι αν πας...
128
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
εκεί είσαι.
129
00:14:09,890 --> 00:14:11,430
{\ an8}Περιμένουν άγριες στιγμές.
130
00:14:11,510 --> 00:14:13,890
{\an8}Αυτό το καλοκαίρι, οδηγήστε στο Plummerville,
131
00:14:13,970 --> 00:14:15,730
{\ an8}smack-dab στη μέση της Αμερικής,
132
00:14:15,810 --> 00:14:19,650
{\ an8}και ελάτε μαζί μου, Wild Bill, για καλοκαιρινή διασκέδαση.
133
00:14:19,730 --> 00:14:22,440
Με το μεγαλειώδες μέσο.
134
00:14:22,520 --> 00:14:23,530
Γεια!
135
00:14:23,610 --> 00:14:26,780
Και για να το ολοκληρώσω,
Το πρώτο και το καλύτερο της Αμερικής
136
00:14:26,860 --> 00:14:30,200
υδάτινο πάρκο!
137
00:14:30,280 --> 00:14:32,330
Εσείς τα παιδιά διασκεδάζετε το καλοκαίρι;
138
00:14:32,410 --> 00:14:34,870
Σίγουρα,
Mr. Wild Bill...
139
00:14:34,950 --> 00:14:39,370
Διαφάνειες για μίλια και μίλια!
140
00:14:39,460 --> 00:14:42,960
Επειδή η Plummerville είναι...
141
00:14:44,460 --> 00:14:46,510
Summerville!
142
00:14:46,590 --> 00:14:51,090
Ελάτε λοιπόν πίσω στο Wild Bill's
ξανά και ξανά!
143
00:14:51,180 --> 00:14:53,350
Ξανά και ξανά...
144
00:14:55,020 --> 00:14:56,350
Ναι.
145
00:14:56,430 --> 00:14:58,480
Χμ, αυτό το διαφημιστικό είναι πολύ παλιό.
146
00:14:58,560 --> 00:15:00,110
Είστε σίγουροι ότι είναι ακόμα ένα μέρος;
147
00:15:00,150 --> 00:15:01,606
Ναι, είναι όλα εκεί.
Ι-- Τσέκαρα. Είναι...
148
00:15:01,690 --> 00:15:03,690
Το ξενοδοχείο και το υδάτινο πάρκο,
149
00:15:03,770 --> 00:15:06,230
ε, οι βάρκες με πάπια και τα μισά του δρόμου.
150
00:15:06,320 --> 00:15:07,570
Τι είναι μια βάρκα πάπιας;
151
00:15:07,650 --> 00:15:10,910
Είναι, χμ... είναι σαν λεωφορείο που επιπλέει.
152
00:15:10,990 --> 00:15:12,910
Είναι στρατιωτικό όχημα.
153
00:15:12,990 --> 00:15:14,330
Ο παππούς θα το λατρέψει.
154
00:15:14,410 --> 00:15:17,040
- Φέρνουμε τον παππού;
- Φέρνουμε τον παππού;
155
00:15:17,120 --> 00:15:18,870
Ναι, φυσικά.
156
00:15:18,960 --> 00:15:21,710
Ξέρεις τι;
Χμ, προσφέρομαι να μείνω σπίτι.
157
00:15:21,790 --> 00:15:23,250
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.
158
00:15:23,340 --> 00:15:24,416
Ναι, Μπρέιντι, άκου.
159
00:15:24,500 --> 00:15:25,960
Αυτό θα είναι το πιο αστείο...
160
00:15:26,050 --> 00:15:27,550
Τι έπαθε το μάτι σου;
161
00:15:29,420 --> 00:15:31,430
Κάποιος μου έκανε φάουλ στο παιχνίδι.
162
00:15:31,510 --> 00:15:33,260
Τι παιχνίδι;
163
00:15:33,350 --> 00:15:34,930
Αυτή που σου έλειψε.
164
00:15:35,010 --> 00:15:36,180
εχεις δικιο.
165
00:15:36,260 --> 00:15:37,516
Πρέπει να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί
166
00:15:37,600 --> 00:15:39,180
- ως οικογένεια.
- Ναι.
167
00:15:39,270 --> 00:15:41,606
Αυτό είναι ένα από αυτά τα μέρη
πήγες όταν ήσουν παιδί.
168
00:15:41,690 --> 00:15:43,190
Εντάξει, αυτό το κάνει να ακούγεται
169
00:15:43,230 --> 00:15:44,686
Πήγα σε πολλά μέρη, εντάξει;
170
00:15:44,770 --> 00:15:46,690
Ο μπαμπάς μας πήγε διακοπές.
171
00:15:46,780 --> 00:15:49,280
Ενας. Προς Πλάμερβιλ.
172
00:15:52,110 --> 00:15:53,950
Ακούω.
173
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
Στη ζωή, όταν οι καιροί είναι δύσκολοι,
174
00:15:57,950 --> 00:16:02,670
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
αναμνήσεις να σε μεταφέρουν,
175
00:16:02,750 --> 00:16:04,206
και θέλω απλώς να σας δείξω παιδιά
176
00:16:04,290 --> 00:16:06,000
το μέρος που με έκανε πιο χαρούμενη.
177
00:16:06,090 --> 00:16:07,920
Ξέρεις, φτιάξε μερικές αναμνήσεις για σένα.
178
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ;
179
00:16:13,390 --> 00:16:15,720
Λοιπόν, γεια σου, Λαζάνια.
180
00:16:16,350 --> 00:16:18,260
Καλά.
181
00:16:18,350 --> 00:16:19,850
Εντάξει, Χατς. Σίγουρος.
182
00:16:19,930 --> 00:16:21,060
- Αλήθεια;
- Ναι.
183
00:16:21,140 --> 00:16:23,270
- Αλήθεια;
- Ναι.
184
00:16:23,350 --> 00:16:25,310
Ελάτε, παιδιά, θα μπορούσε να είναι μια περιπέτεια.
185
00:16:25,400 --> 00:16:26,650
Μια περιπέτεια.
186
00:16:26,730 --> 00:16:27,980
- Ναι.
- Αυτό είναι.
187
00:16:36,410 --> 00:16:40,330
Δεν θυμάμαι ποια μέρα ήταν
188
00:16:40,410 --> 00:16:41,660
Παππού.
189
00:16:43,210 --> 00:16:44,580
- Γεια, μπαμπά.
- Μμμ-χμμ.
190
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
Πρέπει να σβήσεις το πούρο.
191
00:16:45,880 --> 00:16:47,170
Το παθητικό κάπνισμα.
192
00:16:51,880 --> 00:16:53,800
Όχι κάτι τέτοιο.
193
00:17:03,690 --> 00:17:05,600
Ας το κάνουμε αυτό!
194
00:17:05,690 --> 00:17:07,520
Ερωτευμένος μαζί σου
195
00:17:09,020 --> 00:17:11,320
Με κάθε μέρα έρχεται ένας νέος τρόπος
196
00:17:11,400 --> 00:17:13,450
Χατς, ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
197
00:17:13,530 --> 00:17:15,780
- Εδώ;
- Ναι.
198
00:17:15,860 --> 00:17:19,330
Κάθε φορά που φιλάω τα χείλη σου
199
00:17:19,410 --> 00:17:23,040
Το μυαλό μου αρχίζει να περιπλανιέται
200
00:17:23,120 --> 00:17:25,500
Και αν όλα μου τα όνειρα γίνουν πραγματικότητα
201
00:17:25,580 --> 00:17:28,540
Θα περάσω χρόνο μαζί σας
202
00:17:29,920 --> 00:17:33,050
Σε αγαπώ περισσότερο σήμερα
203
00:17:33,130 --> 00:17:35,090
Από χθες
204
00:17:37,340 --> 00:17:39,640
Αλλά όχι τόσο
205
00:17:39,720 --> 00:17:43,520
Σαν αύριο
206
00:17:43,600 --> 00:17:48,480
Σε αγαπώ περισσότερο σήμερα από χθες
207
00:17:49,690 --> 00:17:52,530
Αλλά, αγάπη μου, όχι τόσο
208
00:17:52,610 --> 00:17:56,700
Σαν αύριο
209
00:18:06,040 --> 00:18:07,330
Το παλαιότερο υδάτινο πάρκο;
210
00:18:07,420 --> 00:18:09,330
Είναι κάτι που θέλουμε να διαφημίσουμε;
211
00:18:09,420 --> 00:18:11,880
Ναι, είναι ιστορικό.
212
00:18:12,840 --> 00:18:15,340
Παιδιά, είστε εδώ.
213
00:18:16,300 --> 00:18:18,430
Ω, μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.
214
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
- Και που κοιμάται ο παππούς;
- Ε, είναι δίπλα.
215
00:18:22,720 --> 00:18:25,640
Ω, Χατς, νομίζω τα παιδιά
είναι πολύ παλιά για να μοιραστούν.
216
00:18:25,730 --> 00:18:27,480
Ναι. λυπάμαι.
217
00:18:27,560 --> 00:18:29,940
Μπορούμε όλοι να κοιμηθούμε στο παλιό καταφύγιο.
218
00:18:30,020 --> 00:18:31,820
Δεν... Δεν θα συμβεί.
219
00:18:32,820 --> 00:18:34,570
Μόνο εγώ, λοιπόν.
220
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
Πρόστιμο.
221
00:18:36,610 --> 00:18:37,950
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιό μου.
222
00:18:38,030 --> 00:18:39,450
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.
223
00:18:39,530 --> 00:18:41,780
Τότε, Σάμι,
τα έχεις όλα για τον εαυτό σου.
224
00:18:44,490 --> 00:18:46,290
Η σουίτα του μήνα του μέλιτος.
225
00:18:46,370 --> 00:18:47,870
Ω, ναι.
226
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
Για αυτό μιλάω.
227
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Ωχ!
228
00:18:52,590 --> 00:18:54,920
Κοίτα το, ε;
229
00:18:55,000 --> 00:18:56,550
Πάρτε το μέσα.
230
00:18:56,630 --> 00:18:58,420
Ναι.
231
00:19:00,470 --> 00:19:03,720
Εδώ γίνονται οι επιχειρήσεις.
232
00:19:05,350 --> 00:19:07,060
Ναι.
233
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
Δεν σου αρέσει;
234
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Όχι, είμαι -- το παίρνω μέσα.
235
00:19:13,570 --> 00:19:16,480
Μυρίζω πούρα.
236
00:19:17,570 --> 00:19:19,820
Αλλά χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
237
00:19:19,900 --> 00:19:22,910
Και ότι είμαστε όλοι μαζί.
238
00:19:22,990 --> 00:19:25,080
Θα είναι υπέροχο.
239
00:19:29,370 --> 00:19:31,000
Ώρα υδάτινου πάρκου.
240
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
- Ώρα για θαλάσσιο πάρκο.
- Ναι. Υδάτινο πάρκο. Ναι.
241
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Κατασκευάζω το σκληροπυρηνικό μου brazos
Κάτω για το κλικ
242
00:19:38,970 --> 00:19:41,340
Ποιος είναι αυτός ο εκπορευόμενος φανκ
Μέσω του speaka;
243
00:19:41,430 --> 00:19:43,600
Το μπάσο χτυπάει
Rucas get to pumpin'
244
00:19:43,680 --> 00:19:46,010
Ποιος είναι αυτός;
Ξεκίνησα το πάρτι
245
00:19:46,100 --> 00:19:48,680
Μετά, χα
Δεν χρειάζεται το booyah
246
00:19:48,770 --> 00:19:50,806
Δεξί σφυρί με το ένα
Κινηματογράφηση σε πρώτο πλάνο
247
00:19:50,890 --> 00:19:52,900
Πήγαινε στο πλήθος
Νιώθω την καταπόνηση
248
00:19:52,980 --> 00:19:54,026
Πέτα τσιγκάσος
Στο mosh pit...
249
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Είναι παράδεισος.
250
00:19:55,400 --> 00:19:57,500
Είναι σαν τους τροπικούς...
251
00:19:57,570 --> 00:19:59,530
αναμειγνύεται με την Ευρώπη.
252
00:20:01,740 --> 00:20:04,120
- Γεια σου.
- Κλειστό. Συγνώμη.
253
00:20:04,200 --> 00:20:06,330
Τι;
Υπήρξε ένα περιστατικό.
254
00:20:06,410 --> 00:20:08,206
Το υδάτινο πάρκο είναι κλειστό
για το υπόλοιπο της ημέρας.
255
00:20:08,290 --> 00:20:09,326
- Για πόσο καιρό;
- 24 ώρες.
256
00:20:09,410 --> 00:20:11,120
Εδώ είναι ένα κουπόνι για χοτ ντογκ.
257
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Ελάτε πάλι. Συγνώμη.
258
00:20:12,500 --> 00:20:13,630
Κουτσός.
259
00:20:13,710 --> 00:20:15,460
Είμαι έξω, παιδιά.
260
00:20:16,130 --> 00:20:18,130
Έλεγχος του παλιού καταλύματος.
261
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
Χοτ ντογκ.
262
00:20:21,380 --> 00:20:23,230
Πάμε όλοι
Σε καλοκαιρινές διακοπές...
263
00:20:23,260 --> 00:20:24,890
Το νούμερο 52 έφτασε!
264
00:20:24,970 --> 00:20:27,890
Βασανίζω,
Ο μπαμπάς φέρνει το φαγητό!
265
00:20:29,060 --> 00:20:31,140
Τι συμβαίνει, Χατς;
266
00:20:36,520 --> 00:20:40,400
Γεια σου! Είναι ο μεγάλος Mansell's
οικογενειακές διακοπές, αγόρια.
267
00:20:41,150 --> 00:20:42,780
Περιμένετε μέχρι να δείτε το καταφύγιο.
268
00:20:43,910 --> 00:20:46,280
Θα δεις κουνούπια
μεγαλύτερο από αυτό το χοτ-ντογκ.
269
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Κάτι δεν πάει καλά φίλε;
270
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
Έχεις πρόβλημα;
271
00:20:57,000 --> 00:20:58,840
Ε, όχι, λυπάμαι.
272
00:20:58,920 --> 00:21:00,050
Απλώς σκεφτόμουν.
273
00:21:10,310 --> 00:21:13,560
Ξέρεις, δεν είναι ευγενικό
στο μάτι ο νόμος.
274
00:21:14,640 --> 00:21:16,230
Συγγνώμη, αξιωματικό.
275
00:21:16,310 --> 00:21:17,860
Είναι ο «Σέριφης».
276
00:21:19,110 --> 00:21:20,360
Έκανα κάτι λάθος;
277
00:21:21,030 --> 00:21:22,280
Δεν ξέρω.
278
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
Εσείς;
279
00:21:28,780 --> 00:21:30,240
Χατς;
280
00:21:30,330 --> 00:21:32,290
Όλα καλά, αγαπητέ.
281
00:21:32,370 --> 00:21:33,420
Καλά.
282
00:21:33,450 --> 00:21:34,960
Mansell;
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Α, ναι, αυτός είμαι.
284
00:21:37,460 --> 00:21:38,876
- Τα χοτ ντογκ είναι έτοιμα.
- Ευχαριστώ.
285
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
- Καλώς ήρθες.
- Φανταστικό. Εντάξει.
286
00:21:41,880 --> 00:21:43,720
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.
287
00:21:46,260 --> 00:21:47,970
- Γεια σου.
- Γεια σου.
288
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
Αξίζει την αναμονή και δείτε τι έχουμε.
289
00:21:52,890 --> 00:21:54,560
Κουπόνι για το arcade.
290
00:21:54,640 --> 00:21:56,090
Έτσι σε καταλαβαίνουν.
291
00:21:56,140 --> 00:21:57,766
- Έτσι σε παίρνουν.
- Μπορώ να το δω;
292
00:21:57,850 --> 00:21:58,900
Εντάξει.
293
00:21:58,980 --> 00:22:01,400
Και οι τέσσερις ομάδες τροφίμων σε ένα μέρος.
294
00:22:01,520 --> 00:22:02,606
Ευχαριστώ, μαμά.
295
00:22:05,820 --> 00:22:07,470
- Ορίστε. Βάζετε στοίχημα.
- Ευχαριστώ.
296
00:22:08,320 --> 00:22:09,490
Ω, αυτό είναι τόσο δύσκολο.
297
00:22:12,370 --> 00:22:13,820
Ήθελα να σου μιλήσω για
298
00:22:13,870 --> 00:22:15,660
αυτή τη λάμψη που πήρες στο παιχνίδι.
299
00:22:16,580 --> 00:22:18,430
Δεν το κατάλαβα στο παιχνίδι.
300
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
301
00:22:20,170 --> 00:22:21,960
Είπα ότι δεν το κατάλαβα στο παιχνίδι.
302
00:22:23,960 --> 00:22:25,670
Όμως σου έκαναν φάουλ, σωστά;
303
00:22:25,760 --> 00:22:26,910
Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις;
304
00:22:26,920 --> 00:22:27,970
Μπορώ απλά... εντάξει;
305
00:22:28,050 --> 00:22:29,430
Μπορώ να παίξω απλώς το παιχνίδι;
306
00:22:29,510 --> 00:22:31,010
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει;
307
00:22:32,350 --> 00:22:34,180
- Κέρδισα, άρα...
- Κούβα!
308
00:22:34,270 --> 00:22:35,476
Αυτό δεν το κάνει...
309
00:22:35,560 --> 00:22:37,810
- Ναι;
- Εμ, παίξε τον νικητή.
310
00:22:37,890 --> 00:22:39,520
Καλά. Θα είμαι εκεί.
311
00:22:39,600 --> 00:22:43,020
Εμ, θα μιλήσουμε
για αυτό περισσότερα αργότερα, εντάξει;
312
00:22:43,110 --> 00:22:44,570
- Σίγουρα.
- Ναι.
313
00:22:50,360 --> 00:22:51,780
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό!
314
00:22:51,870 --> 00:22:53,706
Είναι τόσο χαριτωμένος.
315
00:22:53,790 --> 00:22:55,076
Γεια σας, κορίτσια και αγόρια.
316
00:22:55,160 --> 00:22:58,210
Τσιίζει εδώ στο Plummerville's
απόλυτο arcade,
317
00:22:58,290 --> 00:23:00,330
το κέντρο ψυχαγωγίας μιας στάσης...
318
00:23:00,420 --> 00:23:02,040
Παιδιά θέλετε μερικά εισιτήρια;
319
00:23:02,130 --> 00:23:03,880
Εμ, σίγουρα.
320
00:23:04,960 --> 00:23:06,590
- Ευχαριστώ.
- Εδώ.
321
00:23:06,670 --> 00:23:08,470
- Έχω ένα μάτσο.
- Γεια σου, Μπρέιντι.
322
00:23:08,550 --> 00:23:10,260
Γιατί τα έδωσες όλα;
323
00:23:10,340 --> 00:23:12,890
Έχω πολλά, φίλε.
Ερχομαι.
324
00:23:12,970 --> 00:23:14,596
Σε λιγότερο από μισή ώρα
325
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
είναι η ευτυχισμένη ώρα μας.
326
00:23:17,100 --> 00:23:18,556
Ποιος πήρε την εξουσία;
327
00:23:18,640 --> 00:23:19,940
Κοιτάξτε μας.
328
00:23:20,020 --> 00:23:22,310
Αποσυμπιέζουμε σαν επαγγελματίες.
329
00:23:23,230 --> 00:23:25,570
Ναι. Φτάνουμε εκεί.
330
00:23:25,650 --> 00:23:26,646
- Είναι ασβός;
- Ναι.
331
00:23:26,730 --> 00:23:27,736
Έλα, Μαξ. Μέγ.
332
00:23:27,820 --> 00:23:29,570
- Αυτόν.
- Εντάξει.
333
00:23:31,200 --> 00:23:33,070
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ.
334
00:23:33,160 --> 00:23:34,530
σπασίκλας.
335
00:23:34,620 --> 00:23:37,080
Παίρνεις σπασίκλες
με τα εισιτήριά σου, σπασίκλα;
336
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
Τι συμβαίνει;
337
00:23:40,670 --> 00:23:41,790
Πες μου ότι λυπάσαι.
338
00:23:44,170 --> 00:23:45,250
Για τι;
339
00:23:45,340 --> 00:23:46,590
Για χτύπημα στο κορίτσι μου.
340
00:23:46,670 --> 00:23:48,420
Της δίνεις εισιτήρια, φίλε.
341
00:23:49,420 --> 00:23:50,596
Κι αν σου πω να γαμηθείς;
342
00:23:50,680 --> 00:23:52,050
Αυτό το μέτρημα;
343
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
Ξέρεις ποιος είμαι;
344
00:23:56,350 --> 00:23:57,600
Τελευταία ευκαιρία.
345
00:23:57,680 --> 00:23:59,520
Ω, τι, θα κλάψεις;
346
00:23:59,600 --> 00:24:00,896
Τι, δεν...
δεν θες άλλη λάμψη
347
00:24:00,980 --> 00:24:02,566
στο... όμορφο πρόσωπο της πόλης σου, έτσι;
348
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Ω.
349
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
Γεια σου.
350
00:24:10,360 --> 00:24:11,700
Ω! Ω!
351
00:24:13,110 --> 00:24:15,280
- Γαμημένο άγγιγμα αδερφή μου!
- Αφήστε τον να φύγει!
352
00:24:15,370 --> 00:24:16,910
Τι κάνεις ρε πανκ;
353
00:24:16,990 --> 00:24:18,890
Έρχομαι στο σπίτι μου, ξεκινάω καυγά;
354
00:24:19,620 --> 00:24:21,250
Τώρα τακτοποιήστε το διάολο!
355
00:24:24,710 --> 00:24:26,630
- Γεια σου. Όχι, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
- Βγες έξω.
356
00:24:26,710 --> 00:24:28,586
- Αυτό το σκατά...
- Φύγε από εδώ τώρα!
357
00:24:28,670 --> 00:24:30,296
- Τι έγινε;
- Γεια, είναι το παιδί σου;
358
00:24:30,380 --> 00:24:31,386
Ναι.
Λοιπόν, αρχίζει τα χάλια.
359
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Δεν ξεκινάει τίποτα.
360
00:24:32,680 --> 00:24:33,966
Έχω κάμερες σε όλο αυτό το μέρος.
361
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
Αν δεν πάρεις την οικογένειά σου
από εδώ τώρα...
362
00:24:35,140 --> 00:24:36,596
- Ηρέμησε.
- ...εσύ κι εγώ θα έχουμε πρόβλημα.
363
00:24:36,680 --> 00:24:38,130
Ναι, θα έχουμε...
Γεια σου!
364
00:24:39,220 --> 00:24:40,640
Φεύγουμε.
365
00:24:40,730 --> 00:24:42,020
- Με ακούς;
- Α, εντάξει.
366
00:24:42,100 --> 00:24:43,556
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει. Ναι. Εντάξει.
367
00:24:43,640 --> 00:24:44,646
- Άκου τη γυναίκα σου, γέροντα.
- Γιατί; Γιατί;
368
00:24:44,730 --> 00:24:46,646
Όχι, μαμά, δεν έκανα σκατά.
Αυτός ο τύπος τα έκανε όλα.
369
00:24:46,730 --> 00:24:48,650
- Ε, πώς είναι το χέρι σου;
- Ασβός μου.
370
00:24:48,730 --> 00:24:49,780
Αφήστε το.
371
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
Ωχ.
372
00:25:01,830 --> 00:25:03,580
Ανθρωπος.
Μπρέιντι, υπομονή.
373
00:25:03,660 --> 00:25:04,666
- Όχι, απλά θέλω...
- Στάσου, γλυκιά μου.
374
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Θέλω απλώς να πάω.
375
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
Μπρέιντι.
376
00:25:12,590 --> 00:25:14,800
- Τι;
- Άφησα το τηλέφωνό μου.
377
00:25:14,880 --> 00:25:16,590
Θα επιστρέψω αμέσως.
378
00:25:16,680 --> 00:25:18,140
Όχι, Χατς.
Χατς, όχι!
379
00:25:18,220 --> 00:25:21,470
Όχι, όχι, όχι, όχι,
380
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
όχι, όχι, όχι.
381
00:25:40,870 --> 00:25:43,220
- Λοιπόν, κοίτα ποιος αποφάσισε να...
- Ω, σκατά!
382
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Γεια σου! Προσπαθείς να γίνεις ήρωας, μεγάλε;
383
00:25:50,250 --> 00:25:52,340
Οι συμμορίες στοιχηματίζουν τη δική τους τοποθεσία στην πανεπιστημιούπολη
384
00:25:52,420 --> 00:25:54,340
Και αν σε πιάσουν να γλιστρήσεις'
385
00:25:54,420 --> 00:25:56,090
Τότε τελείωσαν όλα, φίλε
386
00:25:56,180 --> 00:25:58,550
Αν τα χρώματα ενός άντρα
και οι άλλοι δεν ανακατεύονται
387
00:25:58,640 --> 00:26:00,430
Θα το τσακίσουν, θα το τσακίσουν
388
00:26:00,510 --> 00:26:02,180
Κάντε το, τσακίστε το
389
00:26:02,270 --> 00:26:05,180
Γεια, φίλε, μου μιλάς;
390
00:26:05,270 --> 00:26:06,520
Βγάλτε τον έξω
391
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
Πρέπει να τα κρατήσετε χωριστά
392
00:26:08,190 --> 00:26:12,070
Γεια, βγες και παίξε
393
00:26:18,320 --> 00:26:19,910
Πώς είναι αυτό;
394
00:26:19,990 --> 00:26:21,160
- Ε;
- Κούβα!
395
00:26:23,830 --> 00:26:25,500
Θεός.
396
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Μπαμπάς.
397
00:26:28,210 --> 00:26:29,880
S-- Κύριε, μας επιτέθηκαν.
398
00:26:29,960 --> 00:26:31,810
Και δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ.
399
00:26:31,880 --> 00:26:34,126
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτοί οι νταήδες δεν είναι εδώ.
400
00:26:34,210 --> 00:26:35,910
Μας χρεώνουν κάτι;
401
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
Εντάξει, είναι ο γιος σας επιρρεπής στη βία;
402
00:26:37,840 --> 00:26:39,930
είναι δικό μου...
Πλάκα μου κάνεις;
403
00:26:40,010 --> 00:26:41,140
Κυρία.
404
00:26:42,760 --> 00:26:44,860
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρώσω κάποιες πληροφορίες.
405
00:26:46,020 --> 00:26:47,726
- Α, μπορείς να μου πεις ακριβώς...
- Κύριε, αν δεν χρεωνόμαστε,
406
00:26:47,810 --> 00:26:49,606
Προτιμώ να μην απαντήσω
άλλες ερωτήσεις σας.
407
00:26:51,610 --> 00:26:54,860
Καταλαβαίνω ότι προστατεύεις την αδερφή σου, Μπρέιντι.
408
00:26:54,940 --> 00:26:57,740
Είναι ενστικτώδες.
409
00:26:57,820 --> 00:26:58,816
Όμως...
410
00:26:58,900 --> 00:27:00,870
υπάρχουν άλλοι τρόποι να χειριστείς τα πράγματα.
411
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
Σοβαρά;
412
00:27:04,370 --> 00:27:05,830
Y-- Μου λες να μείνω ψύχραιμος,
413
00:27:05,910 --> 00:27:07,610
αλλά μετά πας και χάνεις τη σκατά;
414
00:27:08,080 --> 00:27:10,580
Το οποίο εγώ-- σκέφτηκα
ήταν φοβερό παρεμπιπτόντως.
415
00:27:10,710 --> 00:27:11,706
- Ξέρεις, με τον τρόπο που...
- Όχι.
416
00:27:11,790 --> 00:27:14,250
Όχι, δεν ήταν.
417
00:27:14,340 --> 00:27:15,800
Απλώς λέω,
418
00:27:16,550 --> 00:27:19,840
πρέπει να είσαι καλύτερος από τον γέρο σου.
419
00:27:23,930 --> 00:27:24,930
Οτιδήποτε.
420
00:27:46,200 --> 00:27:47,580
Καλά.
421
00:27:47,660 --> 00:27:49,080
Πάμε.
422
00:27:49,870 --> 00:27:51,290
Ξυπνώ.
423
00:27:51,370 --> 00:27:52,790
Όχι εσύ.
424
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Μόνο μπαμπάς.
425
00:28:04,050 --> 00:28:05,400
Κάτσε κάτω.
426
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Ξέρεις ποιος είμαι;
427
00:28:21,240 --> 00:28:22,910
Όχι, αλλά,
428
00:28:22,990 --> 00:28:25,490
όπως κάθεσαι
πίσω από το γραφείο του σερίφη,
429
00:28:25,620 --> 00:28:27,920
- Υποθέτω ότι είσαι κάποιος.
- Δίκιο έχω.
430
00:28:28,620 --> 00:28:30,000
Ονομάζεται Wyatt Martin.
431
00:28:31,410 --> 00:28:32,670
Διοικώ αυτήν την πόλη.
432
00:28:32,750 --> 00:28:34,460
Ω. Είμαι ο Χατς...
433
00:28:34,540 --> 00:28:36,090
Ξέρω ήδη ποιος είσαι.
434
00:28:36,170 --> 00:28:38,500
Είσαι ο τουρίστας που γάμησε γιε μου.
435
00:28:38,630 --> 00:28:40,080
- Δεν το έκανα...
-Σκάσε το διάολο.
436
00:28:41,220 --> 00:28:42,920
Ο γιος σας ήταν το παιδί στο arcade;
437
00:28:42,930 --> 00:28:44,840
Σκάσε το διάολο.
438
00:28:47,300 --> 00:28:49,766
Λοιπόν, ο γιος σας μπορεί να έχει
είχε κάποια σχέση με...
439
00:28:49,850 --> 00:28:52,560
Ο γιος σας έχει πρόβλημα συμπεριφοράς.
440
00:28:52,640 --> 00:28:54,390
Και είμαι αρκετά σίγουρος
κοιτάζω επίμονα...
441
00:28:56,150 --> 00:28:58,820
Ο μπαμπάς μου έχτισε αυτή την πόλη,
και είχε έναν κανόνα.
442
00:28:59,860 --> 00:29:01,740
Οι τουρίστες λαμβάνουν δωρεάν πάσο.
443
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Ξέρεις γιατί, σωστά;
444
00:29:02,900 --> 00:29:04,860
Ψωμί και βούτυρο και όλα αυτά;
445
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Αλλά για αυτό...
446
00:29:07,990 --> 00:29:10,370
ο γιος σου -- Μπρέιντι, σωστά;
447
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
Ναι.
448
00:29:11,540 --> 00:29:14,420
Ο γιος σου ο Μπρέιντι τα μπέρδεψε
το μπράτσο του γιου μου.
449
00:29:14,870 --> 00:29:15,880
το καταλαβαίνω.
450
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Εσείς;
451
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Ναι, το καταλαβαίνω.
452
00:29:21,340 --> 00:29:22,920
Θα κάνω τον γιο μου να ζητήσει συγγνώμη.
453
00:29:23,920 --> 00:29:26,550
Αλλά πρέπει να προσέξεις
τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας,
454
00:29:26,640 --> 00:29:29,220
γιατί ένας από αυτούς τους τύπους
χτύπησε την κόρη μου
455
00:29:29,310 --> 00:29:31,220
και το έχασα.
456
00:29:33,390 --> 00:29:34,396
Τι θα κάνατε;
457
00:29:45,400 --> 00:29:46,410
Βγάλτε τα έξω.
458
00:29:46,860 --> 00:29:48,620
Μπρέιντι, έλα.
459
00:29:51,330 --> 00:29:53,540
Λοιπόν, αυτό είναι;
Μπορούμε να πάμε;
460
00:29:54,080 --> 00:29:55,120
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
461
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Συνεχίζω.
462
00:30:07,720 --> 00:30:09,220
Μαζέψτε τα αγόρια.
463
00:30:09,300 --> 00:30:10,766
Δεν είπε ο Γουάιατ να τους αφήσουμε ήσυχους;
464
00:30:10,850 --> 00:30:12,766
Δεν σκέφτομαι τι λέει ο Wyatt.
465
00:30:12,850 --> 00:30:13,850
Απαλλαγείτε από αυτά.
466
00:30:21,690 --> 00:30:22,780
Δεν μπορείς;
467
00:30:32,330 --> 00:30:33,950
Τι στο διάολο, Χατς;
468
00:30:35,450 --> 00:30:36,660
Την πρώτη μας μέρα;
469
00:30:36,750 --> 00:30:37,790
λυπάμαι.
470
00:30:37,870 --> 00:30:40,420
Απλά έπρεπε να φέρεις
αυτή η άλλη πλευρά σου;
471
00:30:40,500 --> 00:30:43,420
Ο Μπρέιντι είναι ήδη επιθετικός,
και ξερεις γιατι?
472
00:30:45,550 --> 00:30:46,670
Είναι εξαιτίας σου.
473
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
Γιατί σε παρακολουθεί και τι κάνεις.
474
00:30:50,720 --> 00:30:52,100
Κοίτα, το έχασα, εντάξει;
475
00:30:52,180 --> 00:30:54,100
τελείωσε.
476
00:30:54,180 --> 00:30:55,430
Τι υπάρχει στην τσάντα εργασίας;
477
00:30:58,350 --> 00:30:59,350
Τι;
478
00:31:00,560 --> 00:31:02,150
Η μαύρη τσάντα, Hutch.
479
00:31:02,270 --> 00:31:03,896
- Προσπαθούσες να το κρύψεις.
- Άκουσε.
480
00:31:03,980 --> 00:31:05,150
Εντάξει, τι έχει;
481
00:31:05,230 --> 00:31:06,400
Δεν είμαι εδώ για...
482
00:31:07,240 --> 00:31:09,150
- Σου έδωσα μια υπόσχεση.
- Ναι.
483
00:31:09,240 --> 00:31:10,530
Και εννοούσα αυτό που είπα.
484
00:31:11,490 --> 00:31:13,450
Ναι, τη θυμάμαι αυτή την υπόσχεση.
485
00:31:21,580 --> 00:31:22,670
Κρασί;
486
00:31:23,840 --> 00:31:25,340
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε κρασί.
487
00:31:29,220 --> 00:31:30,380
Είναι από την Απουλία.
488
00:31:31,970 --> 00:31:33,050
Εκεί που γνωριστήκαμε.
489
00:31:34,050 --> 00:31:35,060
Και η χρονιά.
490
00:31:47,070 --> 00:31:48,440
λυπάμαι.
491
00:31:51,910 --> 00:31:53,120
Που το βρήκες αυτό;
492
00:31:53,950 --> 00:31:55,580
Εμ, eBay.
493
00:31:55,660 --> 00:31:57,660
- eBay;
- Ναι.
494
00:31:57,750 --> 00:31:59,290
Περίμενε, το παρήγγειλες;
495
00:31:59,370 --> 00:32:02,210
Χρειάστηκαν, περίπου, έξι εβδομάδες.
496
00:32:05,090 --> 00:32:06,590
Σχεδίασες για αυτό.
497
00:32:10,380 --> 00:32:12,970
Ήξερα ποιος ήσουν τη στιγμή που σε γνώρισα.
498
00:32:15,100 --> 00:32:16,510
Ήξερα ότι ήσουν επικίνδυνος.
499
00:32:17,640 --> 00:32:19,680
Ήσουν γεμάτος αίματα.
500
00:32:22,140 --> 00:32:23,150
Καλές εποχές.
501
00:32:23,690 --> 00:32:25,270
Καλές εποχές.
502
00:32:26,520 --> 00:32:29,610
Ντου-ντου-ντου
Ντου-ντου-ντου-ντου
503
00:32:29,690 --> 00:32:30,990
Τρέξε, τρέξε...
504
00:32:31,070 --> 00:32:33,070
Αγάπη μαμά.
505
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Έχεις μάτι.
506
00:32:37,120 --> 00:32:40,080
- Αλήθεια;
- Ναι.
507
00:32:40,160 --> 00:32:43,250
Αυτό δεν είναι δίκαιος αγώνας.
Αυτό δεν είναι δίκαιος αγώνας.
508
00:32:43,330 --> 00:32:44,790
Είμαι στο πλευρό της!
509
00:32:53,840 --> 00:32:54,800
Σάμι.
510
00:32:54,930 --> 00:32:55,966
Που πήγε;
511
00:32:56,050 --> 00:32:57,976
Σάμι. Σάμι, περίμενε με.
512
00:32:58,060 --> 00:33:00,140
- Μπαμπά, μάντεψε πού είμαι.
- Α!
513
00:33:00,220 --> 00:33:02,140
Με πήρες.
514
00:33:02,230 --> 00:33:03,930
Σας προειδοποίησα, αυτή είναι μια χώρα των θαυμάτων.
515
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
Φεύγουμε.
516
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
Ετοιμος;
517
00:33:07,440 --> 00:33:09,780
Σούπερ χαριτωμένο.
518
00:33:21,910 --> 00:33:24,460
Ο παππούς δεν ξέρει τι του λείπει.
519
00:33:24,540 --> 00:33:26,330
Τα σκάφη με πάπια είναι εξαιρετικά διασκεδαστικά.
520
00:33:26,420 --> 00:33:28,290
Είναι αξιόπιστοι, αλλά δεν...
521
00:33:28,380 --> 00:33:30,000
Τέσσερα εισιτήρια για το...
522
00:33:31,420 --> 00:33:34,170
Θ-- Αυτό είναι...
αυτό δεν είναι βάρκα με πάπια.
523
00:33:34,260 --> 00:33:35,926
Α, ναι, βλέπετε τη μεγάλη πάπια στην κορυφή;
524
00:33:36,010 --> 00:33:40,510
Όχι, είπα στον γιο μου μια βάρκα για πάπια
είναι στρατιωτικό όχημα.
525
00:33:40,600 --> 00:33:42,980
Ε, περισσότερο από...
Περισσότερες από μία συγκρούσεις.
526
00:33:44,640 --> 00:33:46,690
θα...
Εντάξει, τέσσερα εισιτήρια.
527
00:33:46,770 --> 00:33:48,020
Ένα παιδί.
528
00:33:48,110 --> 00:33:50,190
Ναι, γλυκιά μου, μοίρασέ τα.
529
00:33:50,270 --> 00:33:52,940
Πραγματικά βαρέως τύπου. Mil spec.
530
00:33:53,030 --> 00:33:54,490
Ναι.
531
00:33:54,570 --> 00:33:57,740
Μόνοι μας προκάλεσε την ήττα μας στο 'Nam.
532
00:33:57,820 --> 00:33:59,830
Γεια σας, μόνο λίγες θέσεις έμειναν, παιδιά.
533
00:33:59,910 --> 00:34:01,160
Επιβιβαστείτε.
534
00:34:01,240 --> 00:34:02,890
Ελπίζω να μην σε πειράζει να βραχείς.
535
00:34:04,620 --> 00:34:06,830
Ναί. Σας ευχαριστώ.
536
00:34:10,590 --> 00:34:11,756
Γλυκιά μου, γιατί δεν κάθεσαι εκεί;
537
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
Ε, αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.
538
00:34:14,010 --> 00:34:16,360
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Είναι σαν ένα λεωφορείο που επιπλέει.
539
00:34:16,380 --> 00:34:18,720
Είναι σαν ένα λεωφορείο που επιπλέει.
540
00:34:18,800 --> 00:34:20,350
Πού είναι ο μπαμπάς;
541
00:34:22,140 --> 00:34:23,686
Ου...
Δεν έρχεσαι;
542
00:34:23,770 --> 00:34:26,560
Αγαπητέ, είχα πάρα πολλά
churros με το macchiato μου.
543
00:34:26,640 --> 00:34:28,310
Θα σε δω στο πάρκο.
544
00:34:28,400 --> 00:34:31,230
- Τι; Όχι.
- Καλή διασκέδαση.
545
00:34:31,320 --> 00:34:33,900
- Αντίο, Μακιάτο.
- Λοιπόν... φάε καλύτερα!
546
00:34:57,300 --> 00:34:58,796
Φαίνεται ότι είναι το τέλος
της γραμμής για σένα, φίλε...
547
00:34:58,880 --> 00:35:01,596
Εντάξει, ας
ξεκινήστε αυτό το πάρτι. Γιλέκα.
548
00:35:01,680 --> 00:35:03,010
Πιάσε τα από το χέρι μου.
549
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
- Γιλέκο;
- Είμαι καλά.
550
00:35:04,180 --> 00:35:05,186
Μας συγχωρείτε. Ω, γεια.
Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.
551
00:35:05,270 --> 00:35:07,180
Ακριβώς μπροστά;
552
00:35:07,270 --> 00:35:08,556
Απλώς κατευθυνθείτε προς τα εμπρός, ναι.
553
00:35:08,640 --> 00:35:10,016
Α, τα ακουστικά πρέπει να είναι στον πάγκο.
554
00:35:10,100 --> 00:35:11,976
Βρείτε ένα κάθισμα στην πλάτη.
Απλά βολευτείτε.
555
00:35:12,060 --> 00:35:14,780
Μπορείτε να σταθείτε αν θέλετε.
Απλά κρατηθείτε πολύ σφιχτά.
556
00:35:14,860 --> 00:35:16,236
Και θα ξεκινήσουμε σε ένα λεπτό.
557
00:35:16,320 --> 00:35:17,740
S-- Κάτσε κάτω.
558
00:35:24,330 --> 00:35:26,870
Και φεύγουμε μακριά.
559
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
Εντάξει, λοιπόν,
Θα είμαι ο οδηγός σας σήμερα
560
00:35:32,500 --> 00:35:35,960
καθώς ταξιδεύουμε μαζί
τις μεγάλες λίμνες Plummerville.
561
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Και, ε...
562
00:35:37,130 --> 00:35:38,470
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
563
00:35:38,550 --> 00:35:40,380
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
564
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
Σου είπαν να φύγεις.
565
00:35:43,800 --> 00:35:46,890
Λοιπόν τι είσαι ακόμα
κάνεις στην πόλη, γέροντα;
566
00:35:49,060 --> 00:35:50,690
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου,
567
00:35:51,560 --> 00:35:53,020
φτιάχνοντας αναμνήσεις.
568
00:35:55,730 --> 00:35:57,320
Ο φίλε φτιάχνει αναμνήσεις, ε;
569
00:35:57,400 --> 00:35:58,990
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
570
00:35:59,070 --> 00:36:02,450
Όλο αυτό είναι μεγάλο
παρεξήγηση. ειμαι εδω...
571
00:36:04,990 --> 00:36:05,990
Να είστε ψύχραιμοι.
572
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Ερχομαι!
573
00:36:15,920 --> 00:36:17,840
- Γεια!
- Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.
574
00:36:26,760 --> 00:36:29,160
Τι σε πληρώνω;
Γαμώ. Είναι ακριβώς εκεί!
575
00:36:39,030 --> 00:36:40,106
Αυτό είναι σωστό.
576
00:36:40,190 --> 00:36:42,276
Το αγαπημένο μου, προσωπικά,
είναι το μπράουνι βουτύρου.
577
00:36:42,360 --> 00:36:44,950
Α, και, μιλώντας για...
578
00:36:52,120 --> 00:36:53,750
Τώρα κανείς δεν παίρνει το κοντάρι.
579
00:36:53,830 --> 00:36:55,380
Αλλά πήρα ένα γαμημένο μαχαίρι!
580
00:37:04,220 --> 00:37:05,680
Είσαι νεκρός, μαμά.
581
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Αυτά τα νερά είναι σπίτι
στο γιγάντιο μπάσο μας.
582
00:37:10,810 --> 00:37:12,980
Δράσε το φίλε. Ηρεμήστε.
583
00:37:13,060 --> 00:37:15,850
Μίλα μου, εντάξει;
Σκεφτείτε τα παιδιά.
584
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Τι;
585
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Γαμώ.
586
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
ρε μαμά...
587
00:37:42,010 --> 00:37:43,586
Για αυτό γαμώ μιλάω!
588
00:37:43,670 --> 00:37:45,930
Είπες ότι ήταν απλώς ένας γαμημένος τουρίστας!
589
00:37:46,010 --> 00:37:48,550
Μόνο αυτό μου είπε ο Άβελ!
590
00:37:48,640 --> 00:37:51,136
Θα μας πληρώσεις πολύ περισσότερα
γαμημένα λεφτά τώρα, Νταν.
591
00:37:51,220 --> 00:37:52,930
Έχασα ένα δόντι.
592
00:38:37,640 --> 00:38:40,150
Αχ, γάμα αυτό!
593
00:38:40,230 --> 00:38:43,320
Σκατά!
594
00:38:50,280 --> 00:38:51,660
Πες το στο αφεντικό σου
595
00:38:51,740 --> 00:38:54,240
Είμαι... γαμώ...
596
00:38:54,330 --> 00:38:56,500
va-ca-tion!
597
00:39:01,540 --> 00:39:03,090
Έτσι, πήγαμε στην παραλία,
598
00:39:03,090 --> 00:39:05,006
τώρα θα πάρουμε μερικά
παγωτό. Τι γεύσεις; Ναι;
599
00:39:05,090 --> 00:39:06,466
Ναι,
Θέλω παγωτό.
600
00:39:06,550 --> 00:39:08,596
Θέλω παγωτό σοκολάτα.
601
00:39:08,680 --> 00:39:10,176
Θα πάρουμε παγωτό σοκολάτα.
602
00:39:10,260 --> 00:39:11,860
Ερχομαι. Ας πάμε έτσι. Ναι;
603
00:39:11,890 --> 00:39:14,056
Ναι. Καλά. Θα κάνω
πάρε παγωτό φράουλα.
604
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
Ναι και βανίλια.
605
00:39:23,020 --> 00:39:24,436
Γεια, Χάρι.
606
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Δεν ήταν τρομπέτα.
607
00:39:26,360 --> 00:39:29,060
Απλώς σε σερενάσατε
από ένα samisen, αδελφέ μου.
608
00:39:29,070 --> 00:39:31,570
Α, μόλις επέστρεψες από την Οσάκα, σωστά;
609
00:39:31,660 --> 00:39:33,530
Ναι, και τα καταφέρνω γρήγορα.
610
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
Τι συμβαίνει;
Γεια σου.
611
00:39:36,290 --> 00:39:38,330
Θυμάστε το Plummerville;
612
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Μια από τις πιο ευτυχισμένες εβδομάδες της ζωής μου.
613
00:39:40,250 --> 00:39:41,830
Ναι. Το δικό μου επίσης.
614
00:39:41,920 --> 00:39:43,670
Ναι, θυμάμαι...
615
00:39:43,750 --> 00:39:46,420
Θυμάμαι ότι είδα τον άλλον
τα παιδιά και οι γονείς τους
616
00:39:46,510 --> 00:39:49,630
και νομίζοντας ότι ήμασταν σαν αυτούς.
617
00:39:52,340 --> 00:39:56,180
Τέλος πάντων, γύρισα εδώ και...
618
00:39:57,560 --> 00:39:59,390
Το Plummerville δεν είναι τόσο φιλικό
619
00:39:59,480 --> 00:40:01,230
όπως το θυμάμαι.
620
00:40:02,520 --> 00:40:03,526
Είναι ένας παλιός εμπορικός δρόμος.
621
00:40:03,610 --> 00:40:05,690
Χρησιμοποιείται από τις μέρες του bootlegging.
622
00:40:05,770 --> 00:40:07,440
Γιατί νομίζεις ότι ο μπαμπάς μας πήγε εκεί
623
00:40:07,530 --> 00:40:09,530
για τις μοναδικές οικογενειακές μας διακοπές;
624
00:40:10,780 --> 00:40:12,990
Λέτε να ήταν σε αποστολή;
625
00:40:13,070 --> 00:40:14,620
Το κατάλαβες, αγόρι Hutchy.
626
00:40:15,580 --> 00:40:17,160
Ω, ναι.
627
00:40:17,240 --> 00:40:18,750
Οι αστυνομικοί εκεί,
628
00:40:18,830 --> 00:40:20,790
συνεργάζονται με το μεγάλο συνδικάτο.
629
00:40:20,870 --> 00:40:23,420
Γεια, προσοχή με αυτό.
Δεν είναι τα λεφτά μου.
630
00:40:23,500 --> 00:40:24,580
Συγγνώμη, αφεντικό.
631
00:40:24,670 --> 00:40:26,960
-Δεν είχα σκοπό να...
- Γαμημένο βλάκας.
632
00:40:27,050 --> 00:40:28,426
Και δεν θα ήθελαν έναν άντρα σαν εσάς
633
00:40:28,510 --> 00:40:29,590
μυρίζω, αδερφέ.
634
00:40:38,390 --> 00:40:40,180
Πώς πάει;
635
00:40:40,270 --> 00:40:42,810
Άγιε σκατά, αυτή είναι μια μεγάλη αποστολή.
636
00:40:44,900 --> 00:40:46,350
Τι είναι αυτό που αναβοσβήνει;
637
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
Η σκατά που θα προσγειώσει τη Λεντίνα
638
00:40:48,480 --> 00:40:49,780
στην πρώτη δεκάδα της Interpol.
639
00:40:52,490 --> 00:40:54,110
Αυτό είναι υπέροχο.
640
00:40:54,200 --> 00:40:55,870
Θέλετε περισσότερα παιδιά εδώ
641
00:40:55,950 --> 00:40:57,800
μόνο σε περίπτωση που υπάρξει άλλο πρόβλημα;
642
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Γεια σου.
643
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα,
και δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
644
00:41:04,000 --> 00:41:05,920
Θυμηθείτε ποιος είναι το αφεντικό εδώ.
645
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
Κατάλαβα.
646
00:41:11,460 --> 00:41:13,130
Πρέπει να πάρω τον γιο μου.
647
00:41:15,140 --> 00:41:16,850
Δείτε αυτό το χάλι και να είστε ψύχραιμοι.
648
00:41:25,690 --> 00:41:26,740
Θέλετε να το πάρω;
649
00:41:27,560 --> 00:41:28,610
Ε, ευχαριστώ.
650
00:41:29,570 --> 00:41:31,720
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς είναι τελικά
θα μας χαρίσει
651
00:41:31,740 --> 00:41:33,280
με την παρουσία του ή...
652
00:41:33,360 --> 00:41:34,450
Άγρια ζώα!
653
00:41:35,360 --> 00:41:36,866
Ουάου. Ουά, ουά, ουά, ουάου.
654
00:41:36,950 --> 00:41:38,280
Μην πλησιάζετε πολύ.
655
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
Αυτός είναι ένας άγριος λύκος σκύλος.
656
00:41:39,910 --> 00:41:41,580
Πρέπει να μείνει κλειδωμένος, αυτός.
657
00:41:42,620 --> 00:41:45,470
Λοιπόν, μαμά, έσωσες ζώα
όταν γνώρισες τον μπαμπά, σωστά;
658
00:41:46,420 --> 00:41:48,340
Μεταξύ άλλων, αλλά...
659
00:41:48,420 --> 00:41:50,376
ξέρεις, αν κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους...
660
00:41:50,460 --> 00:41:51,796
και τους δείχνεις
661
00:41:51,880 --> 00:41:53,426
ότι ο κόσμος είναι ένα ασφαλές μέρος για αυτούς...
662
00:41:53,510 --> 00:41:55,720
- Χμμ.
- Ένας κόσμος που είναι ασφαλής;
663
00:41:55,800 --> 00:41:57,510
Τι κόσμος είναι αυτός;
664
00:41:59,050 --> 00:42:01,430
Καλά. Πάμε να βρούμε
Μπαμπάς για δείπνο.
665
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
Έπιασες τον τουρίστα μας, άκουσα.
666
00:42:06,980 --> 00:42:08,690
Έβαλε μεγάλη μάχη;
667
00:42:11,730 --> 00:42:14,110
Τι είναι... Δεν σε ακούω.
668
00:42:15,650 --> 00:42:16,820
Γεια, απενεργοποιήστε το.
669
00:42:17,780 --> 00:42:19,030
Κλείσε το!
670
00:42:19,120 --> 00:42:21,370
Τι είσαι, καινούργια;
671
00:42:21,450 --> 00:42:22,870
Wh-- Τι ήταν αυτό;
672
00:42:23,700 --> 00:42:26,450
Α, μου έσπασε τα δόντια, φίλε.
673
00:42:27,080 --> 00:42:28,460
Τι γίνεται με τα δόντια σου;
674
00:42:28,540 --> 00:42:30,290
Τα τσάκισε, εντάξει;
675
00:42:30,380 --> 00:42:32,840
Αυτός... απλά...
κέρδισε τους πάντες.
676
00:42:32,920 --> 00:42:35,550
Τι στο διάολο λες;
677
00:42:36,550 --> 00:42:38,180
Μιλάμε για τον τύπο, εντάξει;
678
00:42:38,260 --> 00:42:40,220
Δεν νομίζω ότι είναι απλώς κάποιος τουρίστας.
679
00:42:47,640 --> 00:42:48,650
Ναί;
680
00:42:48,730 --> 00:42:50,476
Έχω ένα πρόβλημα.
681
00:42:50,560 --> 00:42:53,150
Δική σου κατασκευή, αντιλαμβάνομαι.
682
00:42:53,230 --> 00:42:55,400
Πλάμερβιλ.
Το ακούσατε;
683
00:42:55,490 --> 00:42:57,030
Είναι πίσω δρόμος.
684
00:42:57,110 --> 00:42:59,820
Ναρκωτικά, όπλα, ιοί και χειρότερα
685
00:42:59,910 --> 00:43:03,540
κατεβείτε από τον Καναδά
και προχωρήστε σε άγνωστα σημεία.
686
00:43:03,620 --> 00:43:04,620
Εντάξει.
687
00:43:04,700 --> 00:43:06,450
Λοιπόν, πού σταματάει το χρηματικό ποσό εδώ;
688
00:43:07,250 --> 00:43:08,700
Υπάρχουν επίπεδα.
689
00:43:09,870 --> 00:43:11,380
Ενδεχομένως ένα άτομο,
690
00:43:11,460 --> 00:43:14,590
ένα μοναδικό άτομο που ονομάζεται Λεντίνα.
691
00:43:16,090 --> 00:43:17,590
Λεντίνα.
692
00:43:27,270 --> 00:43:29,570
- Ο τύπος στα λευκά;
- Ναι, κυρία.
693
00:43:33,520 --> 00:43:36,360
- Όχι, όχι. Δεν υπάρχει νέος αντιπρόσωπος.
- Αυτό απαιτεί γυναικείο άγγιγμα.
694
00:43:36,440 --> 00:43:38,570
Αλλά κερδίζω.
Σε ρολό εδώ.
695
00:43:38,650 --> 00:43:39,650
Συγχαρητήρια.
696
00:43:39,740 --> 00:43:42,030
Για να δούμε πώς θα πάει η τύχη σας.
697
00:43:44,740 --> 00:43:46,700
Ομορφος. χώρισα.
698
00:43:47,620 --> 00:43:49,040
Σίγουρος.
699
00:43:49,960 --> 00:43:51,310
- Χτύπα με.
- Λοιπόν, πώς είναι το ταξίδι σας
700
00:43:51,370 --> 00:43:53,290
- πήγαινε τόσο μακριά;
- Σώπα και ασχολήσου.
701
00:43:53,380 --> 00:43:55,960
Το Plummerville είναι κρίσιμο
702
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
στη μεγαλύτερη αυτοκρατορία της Λεντίνα.
703
00:43:57,840 --> 00:44:00,380
- Ω, σκατά.
- Ωχ.
704
00:44:00,470 --> 00:44:02,390
Συμβαίνει.
705
00:44:03,800 --> 00:44:05,470
Ένας μοναχικός λύκος.
706
00:44:05,560 --> 00:44:10,480
Λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση
με οποιουσδήποτε περιορισμούς... καθόλου.
707
00:44:11,440 --> 00:44:14,480
Εσείς τσαντίζετε τους Ρώσους,
έρχονται στο σπίτι σου με όπλα.
708
00:44:14,560 --> 00:44:18,110
Η Λεντίνα και η ομάδα της θα σκοτώσουν
την οικογένειά σας στο μπροστινό γκαζόν
709
00:44:18,190 --> 00:44:19,860
και σε αναγκάζουν να παρακολουθήσεις
710
00:44:19,940 --> 00:44:23,820
αν διαταράξεις
την κατάστασή τους περαιτέρω.
711
00:44:27,910 --> 00:44:28,910
Ναί.
712
00:44:30,580 --> 00:44:32,460
Πληρώστε με.
713
00:44:36,540 --> 00:44:39,170
Είσαι νικητής.
714
00:44:39,260 --> 00:44:41,260
Κυρία, ορκίζομαι,
Δεν ήξερα τίποτα...
715
00:44:41,340 --> 00:44:43,340
Ω, Θεέ μου!
716
00:44:44,930 --> 00:44:46,680
Τι συμβαίνει;
717
00:44:49,970 --> 00:44:52,310
Κανείς δεν απατά στο καζίνο μου!
718
00:44:59,780 --> 00:45:02,200
Θα θελήσετε να αποκλιμακώσετε την κατάσταση.
719
00:45:03,320 --> 00:45:08,030
Θέλω να πω, έχεις κάποια πληροφορία,
μια... διεύθυνση ή οτιδήποτε άλλο;
720
00:45:08,950 --> 00:45:11,960
Θα σας δώσω ένα προβάδισμα, αλλά ακούστε με για αυτό.
721
00:45:14,000 --> 00:45:15,460
Είσαι μόνος σου, Χατς.
722
00:45:15,540 --> 00:45:17,210
Α, δολοφόνος.
723
00:45:17,290 --> 00:45:19,960
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το δεις.
724
00:45:20,050 --> 00:45:22,090
Το μωρό μου δεν πρέπει να δει ποτέ
725
00:45:22,170 --> 00:45:24,220
αυτούς τους τρομερούς, τρομερούς ανθρώπους.
726
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Όχι.
727
00:45:25,930 --> 00:45:27,430
Τι γίνεται με αυτούς εκεί πίσω;
728
00:45:27,510 --> 00:45:29,060
Μην αφήνετε μάρτυρες.
729
00:45:29,140 --> 00:45:31,220
- Κάψε το.
- Το κατάλαβες.
730
00:45:40,530 --> 00:45:42,690
Αυτό ήταν γρήγορο. Πονούσε;
731
00:45:42,780 --> 00:45:45,070
Όχι, είμαι καλά.
732
00:45:45,160 --> 00:45:46,530
Ίσως αυτό να είναι πολύ νωρίς.
733
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
Μπαμπά, πραγματικά, είμαι καλά.
734
00:45:48,830 --> 00:45:50,830
Το χέρι μου επουλώνεται καλά.
735
00:45:51,410 --> 00:45:52,500
Υπομονή.
736
00:45:57,000 --> 00:45:59,540
Μαξ, πρέπει να το πάρω αυτό
καταραμένο κάλεσμα. Δεν θα αργήσει.
737
00:46:00,800 --> 00:46:01,836
Τι;
738
00:46:01,920 --> 00:46:03,270
Λοιπόν...
739
00:46:03,340 --> 00:46:05,930
Δεν είναι τρόπος θεραπείας
τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη.
740
00:46:06,470 --> 00:46:07,720
Πρώην σύντροφος.
741
00:46:07,800 --> 00:46:09,050
Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή.
742
00:46:09,050 --> 00:46:11,180
καλοσύνη.
743
00:46:11,260 --> 00:46:13,100
Το χρέος του πατέρα μου έχει εξοφληθεί.
744
00:46:14,390 --> 00:46:15,390
Μπορώ να μετρήσω.
745
00:46:16,730 --> 00:46:18,980
Αυτό, ξέρεις...
746
00:46:20,230 --> 00:46:22,530
εξοφλήσει και το τελευταίο χρέος μας.
747
00:46:22,610 --> 00:46:23,780
Ωχ.
748
00:46:23,860 --> 00:46:27,200
Με τους υπολογισμούς μου, το χρέος
δεν θα πληρωθεί ποτέ.
749
00:46:27,280 --> 00:46:28,820
Όχι.
750
00:46:28,910 --> 00:46:30,116
Αυτό είναι μαλακία και το ξέρεις.
751
00:46:32,660 --> 00:46:34,416
Δεν είναι τίποτα αστείο σε αυτό που είπα.
752
00:46:36,000 --> 00:46:38,880
Ο πατέρας σου πέθανε επειδή αποσπάστηκε η προσοχή του.
753
00:46:39,580 --> 00:46:41,250
Έχετε αποσπαστεί η προσοχή;
754
00:46:41,340 --> 00:46:42,630
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.
755
00:46:42,710 --> 00:46:44,050
τελείωσε.
756
00:46:46,170 --> 00:46:48,220
Λοιπόν...
757
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
θα δούμε.
758
00:46:50,890 --> 00:46:51,930
Λοιπόν...
759
00:46:54,060 --> 00:46:55,140
Γεια σας;
760
00:47:02,400 --> 00:47:04,570
Γεια σου, Μαξ, που πας;
761
00:47:14,830 --> 00:47:16,040
Σερίφης.
762
00:47:16,120 --> 00:47:18,076
Μπορείς απλώς να με αποκαλείς Άβελ.
763
00:47:18,160 --> 00:47:19,170
Σερίφης,
764
00:47:20,080 --> 00:47:23,210
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο Wyatt δεν το έχει κάνει
ξέχασε για ποιον εργάζεται.
765
00:47:24,590 --> 00:47:27,220
Πάρτε κάτι που πραγματικά έχει σημασία για αυτόν.
766
00:47:28,130 --> 00:47:29,300
Κατάλαβα.
767
00:47:36,890 --> 00:47:39,850
- Μαμά, είναι η σειρά σου.
- Α...
768
00:47:39,940 --> 00:47:41,690
Γεια, μαμά;
Ναί;
769
00:47:41,770 --> 00:47:43,440
- Πάλι σε μπελάδες ο μπαμπάς;
- Μμ.
770
00:47:44,360 --> 00:47:45,860
Γιατί; Ξέρεις κάτι;
771
00:47:46,990 --> 00:47:48,490
Όχι, γι' αυτό... Όχι.
772
00:47:48,570 --> 00:47:51,320
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι...
773
00:47:53,120 --> 00:47:54,280
Όχι, αγάπη μου. Άσε με.
774
00:48:05,460 --> 00:48:07,300
Χάμπουργκερ!
775
00:48:07,380 --> 00:48:09,840
Και s'mores για δείπνο απόψε.
776
00:48:09,920 --> 00:48:12,260
- Α, τόσο θρεπτικό.
- Ναι.
777
00:48:13,470 --> 00:48:15,470
Ο μπαμπάς σου αργεί.
778
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
Αλλά έλα μαζί μου.
779
00:48:17,640 --> 00:48:20,480
Σου υπόσχομαι ότι είναι ο δρόμος.
780
00:48:20,560 --> 00:48:21,976
Σάμι, έλα.
Βοηθήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου.
781
00:48:22,060 --> 00:48:24,560
-Μίλησες με τον Χατς;
- Μίλα αργότερα. Πρέπει να κινηθεί.
782
00:48:25,230 --> 00:48:26,230
Καλά.
783
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Περπατήστε μέσα...
784
00:48:32,610 --> 00:48:33,820
πραγματικά ομαλή.
785
00:48:35,410 --> 00:48:37,160
Διατηρήστε τα πάντα σε θερμοκρασία δωματίου.
786
00:48:37,240 --> 00:48:38,790
Ναι.
787
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Καμία κλιμάκωση.
788
00:48:40,830 --> 00:48:42,080
Μειώνω.
789
00:48:43,250 --> 00:48:44,670
Δώστε το παράδειγμα.
790
00:48:46,670 --> 00:48:49,260
"Γεια, παιδιά. Τι μπέρδεμα."
791
00:48:53,340 --> 00:48:54,720
Είναι μεγάλη αποστολή, αλλά...
792
00:48:54,800 --> 00:48:56,930
Σας εγγυώμαι ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα την επόμενη φορά.
793
00:48:57,010 --> 00:48:58,850
Μόνο που αυτοί οι πίνακες είναι σκύλα.
794
00:48:59,560 --> 00:49:01,210
Αλλά πρέπει να δεις τι υπάρχει εδώ μέσα.
795
00:49:05,150 --> 00:49:08,780
Εδώ είναι το ιδιαίτερο
ζήτησε η κυρία του αφεντικού.
796
00:49:08,860 --> 00:49:11,030
Ο κακομαθημένος γιος του Wyatt.
797
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Περιμένετε! Περιμένετε!
798
00:49:12,200 --> 00:49:13,860
Όχι! Περιμένετε!
799
00:49:13,950 --> 00:49:15,986
Τώρα, θέλω να μου πεις
το αφεντικό που είπα
800
00:49:16,070 --> 00:49:19,620
ήταν χαρά μου να εξυπηρετώ. Καλά;
801
00:49:19,700 --> 00:49:21,410
Καταλαβαίνεις;
802
00:49:21,500 --> 00:49:22,910
Γεια σου!
803
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Ή πρέπει να πάρω έναν γαμημένο μεταφραστή;
804
00:49:27,630 --> 00:49:29,500
Πρέπει να πάρω έναν γαμημένο μεταφραστή.
805
00:49:31,800 --> 00:49:32,970
Γεια, παιδιά.
806
00:49:33,630 --> 00:49:35,530
Τι στο διάολο;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
807
00:49:36,220 --> 00:49:37,640
Η πόρτα.
808
00:49:38,300 --> 00:49:39,310
Είναι βενζίνη;
809
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Είσαι γρήγορος.
810
00:49:46,400 --> 00:49:47,646
Τώρα, άκου,
Θα μπορούσα να πυρπολήσω αυτά τα χρήματα,
811
00:49:47,730 --> 00:49:49,440
θα ανέβαινε αστραπιαία και
812
00:49:49,520 --> 00:49:51,236
ό,τι κι αν υπήρχε σε αυτά τα βαρέλια θα πήγαινε μπουμ,
813
00:49:51,320 --> 00:49:53,520
και οι περισσότεροι από εσάς
δεν θα τα κατάφερνε από εδώ.
814
00:49:53,820 --> 00:49:56,610
Και όσοι το κάνουν θα το κάνουν
πρέπει να απαντήσει στη Λεντίνα
815
00:49:57,990 --> 00:50:00,160
Υποθέτω ότι όλα είναι δικά της.
816
00:50:02,080 --> 00:50:03,730
Τότε τι στο διάολο θέλεις;
817
00:50:06,330 --> 00:50:07,460
Εντάξει...
818
00:50:08,630 --> 00:50:09,920
Θέλω ένα διάλειμμα.
819
00:50:10,000 --> 00:50:11,130
Διάλειμμα;
820
00:50:11,750 --> 00:50:13,720
Θέλω απλώς ένα γαμημένο διάλειμμα.
821
00:50:14,720 --> 00:50:16,760
Αν λοιπόν φύγω από εδώ,
822
00:50:16,840 --> 00:50:19,640
αφήνεις μόνους εμένα και την οικογένειά μου,
823
00:50:19,720 --> 00:50:21,180
γιατί αυτό είναι το μόνο που θέλω.
824
00:50:21,260 --> 00:50:23,100
Για να αποκλιμακωθεί αυτό.
825
00:50:25,020 --> 00:50:26,480
Πλάκα μου κάνεις;
826
00:50:27,560 --> 00:50:28,936
Από τη στιγμή που εμφανίστηκες,
827
00:50:29,020 --> 00:50:31,270
έβαλες τους άντρες μου στο γαμημένο ER.
828
00:50:31,360 --> 00:50:33,530
Δεν υπάρχει περίπτωση
είσαι απλώς ένας οικογενειάρχης.
829
00:50:35,240 --> 00:50:37,860
Μειώνω; Γαμήστε σας.
830
00:50:37,950 --> 00:50:40,530
Η Plummerville ήταν εντάξει πριν εμφανιστείς.
831
00:50:41,660 --> 00:50:42,740
Όπου κι αν πάω...
832
00:50:45,410 --> 00:50:47,870
Θα μπορούσα τόσο εύκολα να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.
833
00:50:49,630 --> 00:50:50,630
Όμως...
834
00:50:55,170 --> 00:50:56,170
Είσαι τυχερός.
835
00:50:58,260 --> 00:50:59,680
Με πιάνεις σε μια καλή μέρα.
836
00:51:03,350 --> 00:51:04,850
Πάω.
837
00:51:04,930 --> 00:51:06,680
Φύγε στο διάολο από εδώ.
838
00:51:09,440 --> 00:51:11,190
Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.
839
00:51:19,860 --> 00:51:20,906
Μάζεψε τον.
840
00:51:20,990 --> 00:51:22,240
Ιησούς.
841
00:51:22,330 --> 00:51:24,910
Όχι! Βοηθήστε με!
842
00:51:24,990 --> 00:51:26,250
Βοηθήστε με!
843
00:51:27,120 --> 00:51:28,710
Όχι!
844
00:52:06,040 --> 00:52:08,036
Είσαι στο τελευταίο γαμημένο νεύρο μου.
845
00:52:08,120 --> 00:52:09,830
Σου είπα να βγεις στο διάολο...
846
00:52:11,620 --> 00:52:13,720
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
847
00:52:20,300 --> 00:52:21,966
Περιμένετε! Περιμένετε!
848
00:53:38,630 --> 00:53:41,210
Εντάξει, πάμε.
849
00:53:50,350 --> 00:53:52,560
Σταμάτα μωρέ!
850
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Αν κυβερνούσα...
851
00:54:16,710 --> 00:54:18,750
Γαμώτο! Γαμώ!
852
00:54:20,710 --> 00:54:26,180
Κάθε μέρα θα ήταν η πρώτη μέρα της άνοιξης
853
00:54:28,590 --> 00:54:31,430
Κάθε καρδιά θα είχε ένα νέο τραγούδι
854
00:54:31,510 --> 00:54:33,350
Γαμώτο! Γαμώ!
855
00:54:36,060 --> 00:54:39,610
Και θα τραγουδούσαμε τη χαρά
856
00:54:39,690 --> 00:54:42,860
Κάθε πρωί έφερνε
857
00:54:45,440 --> 00:54:47,360
Αν...
858
00:54:51,830 --> 00:54:52,956
Πόσα χάσαμε;
859
00:54:53,040 --> 00:54:54,330
Πάντα.
860
00:54:54,410 --> 00:54:56,410
- Τα μετρητά, τα χημικά.
- Η βιο-υπόθεση.
861
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
Όχι.
862
00:54:58,120 --> 00:54:59,330
Όλα αυτά.
863
00:54:59,420 --> 00:55:00,706
Εξολόθρευσε όλους τους άντρες μας
864
00:55:00,790 --> 00:55:02,290
και ξέφυγε με τον γιο του Γουάιατ.
865
00:55:07,880 --> 00:55:09,050
Ποιος είναι αυτός ο ζηλωτής;
866
00:55:09,720 --> 00:55:11,300
Τίποτα σε αυτόν δεν εμφανίζεται.
867
00:55:11,390 --> 00:55:13,060
Υπάρχει ένα παράξενο.
868
00:55:14,770 --> 00:55:16,930
Είχε μαζί του οικογένεια.
869
00:55:17,020 --> 00:55:22,020
Το πολύτιμο φορτίο μου ανατινάχθηκε από έναν άνδρα
870
00:55:22,690 --> 00:55:26,780
που είναι τουρίστας
σε γαμημένες οικογενειακές διακοπές;
871
00:55:29,280 --> 00:55:31,820
Κανείς δεν παίζει πια με τους κανόνες;
872
00:55:32,450 --> 00:55:33,830
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
873
00:55:35,160 --> 00:55:36,810
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι,
874
00:55:36,830 --> 00:55:38,540
αλλά πέρασες τα όρια, μαλάκα.
875
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Σερίφης.
876
00:55:43,590 --> 00:55:45,340
Τι γνωρίζετε για αυτήν την απειλή;
877
00:55:45,420 --> 00:55:47,550
Δεν ξέρω, εντάξει;
878
00:55:47,630 --> 00:55:49,130
Αλλά σου έστειλα τις φωτογραφίες.
879
00:55:49,220 --> 00:55:51,270
Και δεν έχουν κάνει check out από το ξενοδοχείο.
880
00:55:51,470 --> 00:55:52,926
Μπορεί να θέλετε να φέρετε
κάποιοι άλλοι, εντάξει;
881
00:55:53,010 --> 00:55:57,560
Η-- Πόσοι από τους... Φαντάζομαι στρατιώτες
μπορείς να φέρεις μαζί σου γιατί είναι...
882
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Ω, σκάσε το διάολο.
883
00:55:59,560 --> 00:56:00,600
Είμαι στο δρόμο μου.
884
00:56:01,560 --> 00:56:03,480
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.
885
00:56:06,190 --> 00:56:07,190
Γεια σου γιε.
886
00:56:07,280 --> 00:56:08,276
Δείτε ποιος θα εμφανιστεί τελικά.
887
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Γεια, μπαμπά. Όλοι καλοί;
888
00:56:10,280 --> 00:56:12,360
Ω, όλοι τα πάνε περίφημα.
889
00:56:13,030 --> 00:56:15,790
Ο γιος σας κουνάει ένα τσεκούρι σαν επαγγελματίας.
890
00:56:16,910 --> 00:56:18,160
Μπαμπάς.
891
00:56:18,250 --> 00:56:19,500
- Σάμι.
- Πού ήσουν;
892
00:56:20,960 --> 00:56:22,540
Ω, γεια, Μπρέιντι, αυτός είναι ο Μαξ.
893
00:56:22,630 --> 00:56:24,750
Τον έφερα εδώ, οπότε να είσαι ψύχραιμος.
894
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Είμαστε καλά;
895
00:56:31,880 --> 00:56:32,890
Ναι.
896
00:56:33,590 --> 00:56:34,740
Πάμε μέσα.
897
00:56:35,350 --> 00:56:37,250
Πώς σου φάνηκε αυτή η γυαλάδα, επαρχιώτισσα;
898
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
Κοροϊδία.
899
00:56:38,810 --> 00:56:40,110
Μένεις για το βράδυ;
900
00:56:40,140 --> 00:56:43,020
Θα ήθελα πολύ να μείνω, αλλά, χμ,
901
00:56:43,100 --> 00:56:45,310
Έχω ακόμα κάποια βαριά να κάνω.
902
00:56:45,400 --> 00:56:46,820
Α, είσαι...
903
00:56:46,900 --> 00:56:48,150
έχεις δίκιο σε αυτό.
904
00:56:53,280 --> 00:56:54,990
Πάμε, Σάμι.
905
00:56:55,870 --> 00:56:56,910
Ερχομαι.
906
00:56:57,870 --> 00:56:59,700
Μπορείτε να ανάψετε τη φωτιά.
907
00:57:10,760 --> 00:57:11,880
Μήκος του χεριού, Hutch.
908
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
Έπρεπε να κρατήσεις
κίνδυνος σε απόσταση αναπνοής!
909
00:57:16,100 --> 00:57:17,140
Δεν είχα σκοπό να...
910
00:57:19,270 --> 00:57:20,980
Χατς, μου το υποσχέθηκες.
911
00:57:22,600 --> 00:57:23,640
Το υποσχέθηκες.
912
00:57:24,940 --> 00:57:26,860
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
913
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
δεν εχω...
914
00:57:32,650 --> 00:57:34,160
Έχετε τον έλεγχο σε αυτό.
915
00:57:35,070 --> 00:57:37,280
Απλώς το συνειδητοποιώ.
916
00:57:37,370 --> 00:57:39,030
Πρέπει να φύγεις...
917
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
από εμένα.
918
00:57:47,790 --> 00:57:48,790
Μπέκα.
919
00:57:50,880 --> 00:57:53,470
Μπέκα, δεν ρωτάω.
920
00:57:57,050 --> 00:57:58,500
Δεν μου λες τι να κάνω.
921
00:58:00,430 --> 00:58:02,100
Είσαι πολλά πράγματα...
922
00:58:03,430 --> 00:58:05,810
αλλά πάνω απ' όλα είσαι μπαμπάς.
923
00:58:06,900 --> 00:58:08,020
Και είσαι ο τύπος μου.
924
00:58:10,150 --> 00:58:11,440
Λοιπόν πήγαινε να το διορθώσεις.
925
00:58:19,070 --> 00:58:21,120
Έλα γιε μου.
Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνό σου.
926
00:58:22,790 --> 00:58:24,330
Έλα, έλα, έλα.
927
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
Εσείς.
928
00:58:40,430 --> 00:58:42,426
Τι στο διάολο είσαι
ακόμα κάνω στην πόλη μου;
929
00:58:42,510 --> 00:58:44,180
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
930
00:58:45,680 --> 00:58:47,440
Ω, όχι, όχι.
931
00:58:47,520 --> 00:58:49,190
Να είστε ψύχραιμοι. Έχω τον γιο σου.
932
00:58:50,480 --> 00:58:52,270
- Είναι εντάξει.
-Τα μπερδεύεις με τον γιο μου,
933
00:58:52,360 --> 00:58:53,530
είσαι νεκρός.
934
00:58:54,570 --> 00:58:57,620
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι απόλυτα ασφαλής με κάποιους ανθρώπους...
935
00:58:58,450 --> 00:59:00,450
Τι στο διάολο εννοείς ασφαλές;
936
00:59:02,030 --> 00:59:03,370
Από τη Λεντίνα!
937
00:59:06,750 --> 00:59:09,330
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.
938
00:59:21,600 --> 00:59:23,060
Τα έκαψες όλα;
939
00:59:24,180 --> 00:59:25,350
Ναι.
940
00:59:25,430 --> 00:59:26,680
Έκαψες τα λεφτά;
941
00:59:28,140 --> 00:59:30,146
Και ό,τι υπήρχε σε αυτά τα βαρέλια χημικών.
942
00:59:30,230 --> 00:59:32,060
Θ-- Έσκασαν.
943
00:59:32,150 --> 00:59:33,400
Τα έκαψες όλα;
944
00:59:34,280 --> 00:59:35,730
Εγώ-- Έσωσα τον γιο σου.
945
00:59:37,990 --> 00:59:38,990
Ευχαριστώ.
946
00:59:41,370 --> 00:59:43,080
Είναι σκέτη γαμημένη κακιά, φίλε.
947
00:59:44,990 --> 00:59:46,250
Σκότωσε τον πατέρα μου.
948
00:59:47,290 --> 00:59:48,870
Χρησιμοποίησα τον Άβελ για να πάρει τον γιο μου.
949
00:59:50,830 --> 00:59:52,420
Πισώπλατα μαχαιρώματα.
950
01:00:02,220 --> 01:00:06,020
Αυτή η αυτοκρατορία που
Κληρονόμησα από τον πατέρα μου
951
01:00:06,930 --> 01:00:08,560
ήρθε με πολλά χρέη.
952
01:00:10,140 --> 01:00:11,230
Wild Bill.
953
01:00:12,650 --> 01:00:15,320
Ήταν πολύ διασκεδαστικός,
αλλά στον άντρα άρεσαν οι κακές πιθανότητες.
954
01:00:18,690 --> 01:00:20,950
Και ακόμα πληρώνω τα λάθη του.
955
01:00:22,280 --> 01:00:26,160
Η Λεντίνα διοικεί αυτήν την πόλη
για δύο γαμημένες γενιές.
956
01:00:26,240 --> 01:00:28,790
Δεν θα αφήσω τον γιο μου να αναγκαστεί σε αυτό.
957
01:00:31,080 --> 01:00:32,210
Ξέρω τι εννοείς.
958
01:00:38,340 --> 01:00:39,720
Λοιπόν w-- Τι θα έκανε
959
01:00:39,800 --> 01:00:42,090
αν ανακάλυπτε ότι της έκαψες την κρύπτη;
960
01:00:42,720 --> 01:00:43,720
Το έκαψες.
961
01:00:44,850 --> 01:00:46,180
Εντάξει, τι θα έκανε;
962
01:00:53,190 --> 01:00:54,980
Εντάξει, πώς...
Πώς το βάζω αυτό;
963
01:00:55,060 --> 01:00:57,360
Ναρκωτικά ναρκωτικά beat beat
Ντόπα ντόπα...
964
01:00:57,440 --> 01:01:01,110
Έχει εξαλειφθεί
ολόκληρες γραμμές αίματος για λιγότερο.
965
01:01:02,200 --> 01:01:04,370
Είναι τελείως τρελή.
966
01:01:05,240 --> 01:01:06,370
Μοχθηρός.
967
01:01:06,450 --> 01:01:08,370
Ντόπες ρίμες ρίμες
968
01:01:08,450 --> 01:01:11,500
Ναρκωτική ουσία, ναρκωτική ουσία
Ντόπα ντόπα...
969
01:01:11,580 --> 01:01:12,730
Πού είναι αυτή τη στιγμή;
970
01:01:13,920 --> 01:01:16,090
Είναι σίγουρα στο δρόμο της εδώ.
971
01:01:20,090 --> 01:01:22,010
Κυρία, ήρθε η ώρα.
972
01:01:37,360 --> 01:01:38,860
Χτυπήστε το, μωρέ!
973
01:01:38,940 --> 01:01:40,070
Ας κινηθούμε.
974
01:01:49,120 --> 01:01:51,290
Ο μπαμπάς μου σχεδίαζε να πολεμήσει τη Λεντίνα.
975
01:01:52,370 --> 01:01:53,540
Εκείνη έφτασε πρώτα σε αυτόν.
976
01:01:55,080 --> 01:01:57,000
Δεν είμαι σίγουρος αν κάποιο από αυτά εξακολουθεί να λειτουργεί.
977
01:02:01,960 --> 01:02:03,010
δεν θα το έκανα.
978
01:02:06,890 --> 01:02:09,926
Τώρα την οδηγούμε στο πιο επικίνδυνο
θέση στο Plummerville.
979
01:02:10,010 --> 01:02:11,806
- Κλειστό για επισκευές.
- Γεια, μόλις φτάσαμε.
980
01:02:11,890 --> 01:02:13,686
Λυπούμαστε, παιδιά, αλλά έχει
να γίνει ασφαλής.
981
01:02:13,770 --> 01:02:15,556
- Έχεις δωρεάν churros.
- Ο ιστότοπός σας δεν ανέφερε τίποτα σχετικά
982
01:02:15,640 --> 01:02:16,726
Θα λάβετε δωρεάν επιστροφή χρημάτων.
983
01:02:16,810 --> 01:02:18,060
Πάμε! Πάμε τώρα!
984
01:02:26,740 --> 01:02:29,196
Πρέπει να είναι δύσκολο να πω αντίο
σε αυτό το μέρος, ε;
985
01:02:29,280 --> 01:02:30,656
Ξέρεις, όταν ο μπαμπάς μου μας έφερε εδώ,
986
01:02:30,740 --> 01:02:32,706
- αυτές οι βόλτες...
- Πλάκα μου κάνεις; Είναι κατάρα.
987
01:02:32,790 --> 01:02:34,416
Το υδάτινο πάρκο διαρρέει σαν μαμά.
988
01:02:34,500 --> 01:02:36,086
Το fun house δεν είναι παρά πονοκέφαλοι.
989
01:02:36,170 --> 01:02:38,330
Κανένα παιδί δεν θέλει ακριβώς αυτό που έφτιαξε ο μπαμπάς του.
990
01:02:38,420 --> 01:02:41,000
Πραγματικά;
Αυτό είναι πραγματικά καλό να το ακούς.
991
01:02:41,090 --> 01:02:42,250
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
992
01:02:44,050 --> 01:02:45,130
Βασανίζω;
993
01:02:45,880 --> 01:02:48,136
Ξέρετε, αυτό το μέρος είναι πολύ
μικρότερο από όσο θυμάμαι φίλε.
994
01:02:48,220 --> 01:02:49,470
Ω, φίλε.
995
01:02:50,550 --> 01:02:51,850
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Χάρι.
996
01:02:51,890 --> 01:02:52,890
Γουάιατ Μάρτιν.
997
01:02:53,390 --> 01:02:55,016
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Τι κάνεις εδώ;
998
01:02:55,100 --> 01:02:57,350
Ένιωσα ότι είχες
υπαρξιακή κρίση.
999
01:03:22,340 --> 01:03:23,626
Εντάξει, θέλω να σου μιλήσω.
1000
01:03:23,710 --> 01:03:25,300
Γεια σου.
1001
01:03:25,380 --> 01:03:26,970
Ναι. Καλό παιδί.
1002
01:03:27,050 --> 01:03:28,470
Ναι, συνεχίστε. Προχωρώ. Πάω.
1003
01:04:14,720 --> 01:04:15,976
Ξέρεις, Ποπς, να το θυμάσαι εσύ
1004
01:04:16,060 --> 01:04:17,266
μας άφησε μόνους σε εκείνο το οίκημα
1005
01:04:17,350 --> 01:04:19,150
για δύο νύχτες συνεχόμενα μόνοι μας.
1006
01:04:19,850 --> 01:04:22,150
Και το μόνο που είχαμε να φάμε
ήταν χοτ-ντογκ και s'mores.
1007
01:04:22,850 --> 01:04:24,226
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που είμαι vegan.
1008
01:04:24,310 --> 01:04:26,980
Λοιπόν, ήσασταν ασφαλείς.
1009
01:04:27,900 --> 01:04:29,650
Κυρίως.
1010
01:04:29,740 --> 01:04:32,030
Ανησυχηθήκατε ποτέ
για εμάς όμως; εννοώ...
1011
01:04:32,110 --> 01:04:34,490
όπως για το ποιοι θα γίνουμε.
1012
01:04:34,580 --> 01:04:36,660
Εννοείς πώς ανησυχείς για τον Μπρέιντι;
1013
01:04:36,740 --> 01:04:38,500
Ναι. Θέλω να είναι...
1014
01:04:38,580 --> 01:04:41,290
Καλύτερος άνθρωπος από σένα.
1015
01:04:41,370 --> 01:04:42,790
Ναι.
1016
01:04:42,870 --> 01:04:44,330
Και θα είναι.
1017
01:04:45,090 --> 01:04:46,460
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
1018
01:04:47,550 --> 01:04:52,880
εσείς είστε βελτιώσεις για μένα.
1019
01:04:54,890 --> 01:04:56,010
Γεια, άκου.
1020
01:04:56,100 --> 01:04:57,096
Ξέρεις πού πας;
1021
01:04:57,180 --> 01:04:58,180
το πήρα.
1022
01:04:58,270 --> 01:04:59,870
Καλά. Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί πάνω;
1023
01:05:00,640 --> 01:05:03,190
Ναι, έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.
1024
01:05:12,990 --> 01:05:15,410
Ο χρόνος τελειώνει!
1025
01:05:26,250 --> 01:05:27,550
Βρίσκονται στο υδάτινο πάρκο.
1026
01:05:28,840 --> 01:05:29,920
Διασκέδαση.
1027
01:05:31,920 --> 01:05:33,840
- Τι είναι αυτό;
- Κάποιο είδος καμπίνας.
1028
01:05:33,930 --> 01:05:35,330
Νομίζουμε ότι η οικογένειά του είναι εκεί.
1029
01:05:37,100 --> 01:05:38,720
Πάρε μια ομάδα και πήγαινε εκεί.
1030
01:05:38,810 --> 01:05:40,680
- Και ο Καρτούς...
- Ναι;
1031
01:05:40,770 --> 01:05:42,600
Καμένη γη.
1032
01:05:42,680 --> 01:05:44,600
Χωρίς κρατούμενους.
1033
01:05:44,690 --> 01:05:46,940
μετά το ανοίγεις και βάζεις σοκολάτα μέσα;
1034
01:05:52,400 --> 01:05:53,946
-Ξέρεις τι κάνεις;
- Ναι, το κάνω.
1035
01:05:54,030 --> 01:05:55,446
- Ωραία, σύλληψη.
-Τώρα δεν μπορώ...
1036
01:05:55,530 --> 01:05:57,740
Στην επίθεση, απλώς πηδήξτε εδώ και...
1037
01:05:58,830 --> 01:06:00,410
Εμ, παιδιά;
1038
01:06:01,660 --> 01:06:03,290
Θα πάω μια βόλτα.
1039
01:06:03,370 --> 01:06:05,250
- Καλή διασκέδαση.
- Τι;
1040
01:06:06,290 --> 01:06:07,630
Το έχεις αυτό, Μπρέιντι;
1041
01:06:08,750 --> 01:06:10,550
Κι αν μετακινήσω απλώς το δικό μου;
1042
01:06:10,630 --> 01:06:11,920
Ναι.
1043
01:06:12,010 --> 01:06:13,130
Να είσαι ασφαλής.
1044
01:06:13,220 --> 01:06:15,300
Αυτό είναι καλό. Εμ...
1045
01:06:17,930 --> 01:06:18,926
Εντάξει, παιχνίδι ισοπαλίας;
1046
01:06:19,010 --> 01:06:20,060
Είμαι εντάξει.
1047
01:06:20,140 --> 01:06:21,596
Όχι, είναι μια χαρά.
Είναι ένα παιχνίδι ισοπαλίας.
1048
01:06:21,680 --> 01:06:23,230
Εντάξει, λοιπόν...
1049
01:06:45,580 --> 01:06:46,960
Μου αρέσει η νέα εμφάνιση.
1050
01:06:47,040 --> 01:06:48,380
Σου ταιριάζει πολύ, Άμπελ.
1051
01:06:49,880 --> 01:06:51,340
Απαγάς puto.
1052
01:06:52,340 --> 01:06:53,340
Χαριτωμένο.
1053
01:06:54,300 --> 01:06:56,510
Πραγματικά άναψες ένα φιτίλι όταν το έκανες αυτό.
1054
01:06:57,090 --> 01:06:58,590
Όχι.
1055
01:06:58,680 --> 01:07:00,720
Νομίζω ότι το έκανες αυτό
1056
01:07:00,800 --> 01:07:02,560
τη στιγμή που με υποτίμησες.
1057
01:07:03,850 --> 01:07:05,560
Βλέπετε, με έχουν σπρώξει
1058
01:07:06,770 --> 01:07:07,890
για αρκετό καιρό.
1059
01:07:09,150 --> 01:07:10,520
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
1060
01:07:11,360 --> 01:07:12,820
Είμαι ο γαμημένος άνθρωπος.
1061
01:07:14,110 --> 01:07:16,900
Και αυτή είναι η γαμημένη μου πόλη.
1062
01:07:18,320 --> 01:07:19,370
Δώσε μου λοιπόν τα όπλα σου,
1063
01:07:20,280 --> 01:07:22,330
περπάτα μπροστά μου πίσω στο αυτοκίνητο,
1064
01:07:22,410 --> 01:07:24,120
και ίσως σε βγάλω από αυτό.
1065
01:07:25,950 --> 01:07:27,330
Ισως.
1066
01:07:27,410 --> 01:07:30,210
Κι αν πούμε όχι;
1067
01:07:31,590 --> 01:07:33,000
Όλη η κόλαση διαλύεται.
1068
01:07:38,590 --> 01:07:40,470
Ναι, θα το πάρουμε.
1069
01:07:51,310 --> 01:07:53,480
Τι πονεμένος είναι αυτός.
1070
01:07:53,570 --> 01:07:55,820
- Βγάλτε τον έξω.
- Αντιγράψτε το.
1071
01:08:02,160 --> 01:08:05,660
Εγκαθίσταμαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1072
01:08:07,500 --> 01:08:08,540
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1073
01:08:18,590 --> 01:08:23,140
Η αγάπη είναι κάτι που καίει
1074
01:08:23,220 --> 01:08:27,890
Και κάνει ένα φλογερό δαχτυλίδι
1075
01:08:29,310 --> 01:08:32,190
Δεσμευμένος από άγρια επιθυμία
1076
01:08:32,270 --> 01:08:34,730
Γαμήστε τον! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1077
01:08:34,820 --> 01:08:38,610
Έπεσα σε ένα δαχτυλίδι της φωτιάς
1078
01:08:41,030 --> 01:08:42,820
Έπεσα σε...
1079
01:08:42,910 --> 01:08:44,280
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1080
01:08:45,280 --> 01:08:47,540
Πήγα κάτω, κάτω, κάτω...
1081
01:08:47,620 --> 01:08:49,660
Ε;
1082
01:08:49,750 --> 01:08:52,540
Θεέ μου!
1083
01:08:54,380 --> 01:08:59,800
Το δαχτυλίδι της φωτιάς
Το δαχτυλίδι της φωτιάς
1084
01:09:02,010 --> 01:09:06,050
Η γεύση της αγάπης είναι γλυκιά
1085
01:09:06,140 --> 01:09:10,480
Όταν συναντιούνται καρδιές σαν τη δική μας
1086
01:09:11,850 --> 01:09:16,520
Σε ερωτεύτηκα σαν παιδί
1087
01:09:16,610 --> 01:09:19,650
Ωχ, αλλά η φωτιά
1088
01:09:19,730 --> 01:09:23,240
Η φωτιά ξέσπασε
1089
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
Πάμε!
1090
01:09:24,410 --> 01:09:25,490
έπεσα σε
1091
01:09:25,570 --> 01:09:28,450
Ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς
1092
01:09:28,540 --> 01:09:31,040
Πήγα κάτω, κάτω, κάτω
1093
01:09:31,120 --> 01:09:33,620
Και οι φλόγες ανέβηκαν ψηλότερα...
1094
01:09:33,750 --> 01:09:35,500
Ω, σκατά.
1095
01:09:35,580 --> 01:09:36,920
Άνοιξε φωτιά!
1096
01:09:39,840 --> 01:09:41,010
Κίνηση.
1097
01:10:01,400 --> 01:10:02,990
Γεια, παιδιά.
1098
01:10:05,280 --> 01:10:06,830
Τι στο διάολο;
1099
01:10:06,870 --> 01:10:11,240
Έπεσα σε ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς
1100
01:10:11,330 --> 01:10:13,870
Πήγα κάτω, κάτω, κάτω
1101
01:10:13,960 --> 01:10:16,710
Και οι φλόγες ανέβηκαν ψηλότερα
1102
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Δεν μπορείς να κρυφτείς!
1103
01:10:22,130 --> 01:10:24,220
Εκεί είναι! Μπάλα pit!
Πάω! Πάω!
1104
01:10:25,260 --> 01:10:26,260
Βλαστός!
1105
01:10:28,090 --> 01:10:29,350
Και καίγεται, καίγεται...
1106
01:10:29,430 --> 01:10:30,510
Γαμήστε τον!
1107
01:10:31,930 --> 01:10:33,220
Σκατά.
1108
01:10:34,230 --> 01:10:37,600
Το δαχτυλίδι της φωτιάς
1109
01:10:40,480 --> 01:10:41,646
Γεια, Γουάιατ, συνάντησε με στην πισίνα.
1110
01:10:41,730 --> 01:10:42,736
Είμαι στο δρόμο μου.
1111
01:10:46,490 --> 01:10:47,910
Δείτε τα έξι!
1112
01:10:56,000 --> 01:10:57,456
Γεια σου. Καλό παιδί.
1113
01:10:57,540 --> 01:11:00,250
Ναι. Σου χρωστάω ένα. Πάω. Τρέξιμο.
1114
01:11:00,340 --> 01:11:02,420
Πήγαινε εκεί! Πάω!
1115
01:11:05,590 --> 01:11:07,430
Γαμημένο διάολο!
1116
01:11:10,180 --> 01:11:11,516
Σε κατάλαβα τώρα, μαμά.
1117
01:11:15,600 --> 01:11:17,150
Θα πεθάνεις, γέροντα.
1118
01:11:28,490 --> 01:11:30,030
Εσύ μωρέ.
1119
01:11:32,870 --> 01:11:34,240
Έχει μάτια.
1120
01:12:00,560 --> 01:12:01,940
Ε; Τι στο διάολο;
1121
01:12:09,240 --> 01:12:11,190
Γεια σου, Χατς!
1122
01:12:11,200 --> 01:12:12,240
Μπαμπά, σκέπασέ με!
1123
01:12:35,220 --> 01:12:36,220
Μπαμπάς!
1124
01:12:36,310 --> 01:12:37,430
Γαμήσου!
1125
01:12:38,520 --> 01:12:40,686
- Ορίστε!
- Ακόμα δεν έχει πεθάνει! Βγάλτε τον έξω!
1126
01:12:40,770 --> 01:12:41,770
Τον πήραμε!
1127
01:12:43,520 --> 01:12:44,520
Μπαμπάς!
1128
01:12:52,700 --> 01:12:55,410
Όποιος είναι εκεί μέσα, δεν φεύγει ποτέ.
1129
01:12:59,540 --> 01:13:01,440
Οι οικογενειακές οδηγίες του Mansell.
1130
01:13:01,500 --> 01:13:03,040
Όγδοη αρχή:
1131
01:13:03,120 --> 01:13:05,420
Στο σκοτάδι, αφήστε τον φόβο να ενισχύσει την απεργία σας.
1132
01:13:16,680 --> 01:13:18,060
Τι στο διάολο;
1133
01:13:33,200 --> 01:13:35,740
Μετατρέψτε την πρόκληση σε ευκαιρία.
1134
01:13:37,830 --> 01:13:38,950
Η πέμπτη αρχή.
1135
01:14:00,270 --> 01:14:02,520
Ουάου, ουα. Γεια, ρε φίλε.
1136
01:14:02,600 --> 01:14:03,690
Μην το κάνεις αυτό.
1137
01:14:03,770 --> 01:14:06,100
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, παιδί μου.
1138
01:14:06,190 --> 01:14:07,770
Μαξ!
1139
01:14:07,900 --> 01:14:09,450
Προστατέψτε τον Sammy!
1140
01:14:19,990 --> 01:14:22,950
Ο τελευταίος άνθρωπος που με αμφισβήτησε,
Πήρα το κεφάλι του.
1141
01:14:23,040 --> 01:14:24,120
Peekaboo.
1142
01:14:34,170 --> 01:14:35,720
Μην φέρετε ματσέτα
1143
01:14:35,800 --> 01:14:37,390
σε μια γαμημένη μονομαχία κατάνα.
1144
01:14:37,470 --> 01:14:39,050
Αυτή είναι η αρχή νούμερο ένα.
1145
01:14:45,020 --> 01:14:47,270
Παρακαλώ...
μην με σκοτώσεις.
1146
01:15:00,830 --> 01:15:02,080
Τι συμβαίνει, ανιψιό;
1147
01:15:04,410 --> 01:15:06,246
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα, Μπρέιντι.
1148
01:15:06,330 --> 01:15:07,330
Wyatt.
1149
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Γεια σου.
1150
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
Με πυροβόλησαν στο γαμημένο πόδι.
1151
01:15:13,090 --> 01:15:14,380
Αχ, γαμ.
1152
01:15:15,300 --> 01:15:17,000
Εντάξει, κρατήστε το εκεί.
1153
01:15:17,010 --> 01:15:18,050
Ευχαριστώ.
1154
01:15:18,930 --> 01:15:19,930
Εντάξει.
1155
01:15:20,010 --> 01:15:21,140
Φορτωμένος. Έτοιμοι για ροκάρισμα.
1156
01:15:21,220 --> 01:15:22,386
Θα ελέγξω τον πατέρα μου.
1157
01:15:22,470 --> 01:15:23,470
Εντάξει.
1158
01:15:25,600 --> 01:15:27,890
Μπαμπάς;
1159
01:15:36,860 --> 01:15:37,860
Η Λεντίνα;
1160
01:15:42,280 --> 01:15:43,280
Ποιος σε έστειλε;
1161
01:15:45,790 --> 01:15:47,000
Κανείς.
1162
01:15:47,540 --> 01:15:49,540
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου, φτιάχνοντας αναμνήσεις.
1163
01:15:50,420 --> 01:15:51,620
Τι κάνεις εδώ;
1164
01:15:53,840 --> 01:15:54,960
Είμαι εδώ για σένα.
1165
01:15:56,210 --> 01:15:59,050
Ξέρεις, μου αρέσει
αυτή η μικρή μου αυτοκρατορία.
1166
01:15:59,930 --> 01:16:03,140
Λειτουργός ή οικογενειάρχης,
δεν πειράζει
1167
01:16:03,220 --> 01:16:05,310
γιατί αυτό που δεν μου αρέσει
1168
01:16:06,270 --> 01:16:09,270
είναι άνθρωποι που προσπαθούν να γαμήσουν
την ηρεμία μου.
1169
01:16:10,980 --> 01:16:13,650
Αλλά, ξέρετε,
Είμαι ακριβώς έτσι.
1170
01:16:44,600 --> 01:16:47,100
Λοιπόν, καλά, καλά.
1171
01:16:47,180 --> 01:16:49,480
Αν δεν είναι
Κύριος Δημιουργία Αναμνήσεων.
1172
01:16:49,600 --> 01:16:52,186
Τι έγινε με το mai tais στην παραλία;
1173
01:16:52,270 --> 01:16:54,860
Απλώς πας και φεύγεις
1174
01:16:54,940 --> 01:16:57,320
ίχνος καταστροφής...
1175
01:16:57,400 --> 01:16:59,300
όπου κι αν πας.
1176
01:16:59,490 --> 01:17:03,240
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτή η πόλη είναι για την επιχείρησή μου;
1177
01:17:03,320 --> 01:17:05,030
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
1178
01:17:05,990 --> 01:17:08,490
φύλακας πάρκου του FBI.
1179
01:17:08,580 --> 01:17:10,960
Γάμα, δεν είσαι κανένας.
1180
01:17:11,040 --> 01:17:15,130
Και τώρα θα τα χάσεις όλα.
1181
01:17:15,750 --> 01:17:18,880
Και θες να μάθεις γιατί φίλε;
1182
01:17:20,170 --> 01:17:22,510
Γιατί γάμησες με τη λάθος σκύλα.
1183
01:17:26,300 --> 01:17:28,470
Βγάλτε τον έξω.
Τον βαριέμαι.
1184
01:17:38,320 --> 01:17:40,030
Όχι!
1185
01:17:40,110 --> 01:17:42,280
Γαμώ! Γαμώ!
1186
01:17:45,110 --> 01:17:46,240
Μαμά.
1187
01:17:54,250 --> 01:17:55,830
Ξάπλωσε κάτω, γαμώτο.
1188
01:17:56,500 --> 01:17:58,460
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;
1189
01:17:59,590 --> 01:18:01,670
Χρειάζεσαι μάθημα, μαλάκα.
1190
01:18:03,930 --> 01:18:07,010
Γαμήστε τις αναμνήσεις σας, γαμήστε την οικογένειά σας,
1191
01:18:07,100 --> 01:18:09,810
και πάνω απ' όλα να σε γαμήσω.
1192
01:18:09,890 --> 01:18:12,230
Πέθανε, γαμώτο.
1193
01:18:18,690 --> 01:18:20,440
Ω, γάμα.
1194
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
Ποιος είσαι;
1195
01:18:30,490 --> 01:18:31,700
Είμαι το καλύτερο του μισό.
1196
01:18:43,460 --> 01:18:44,670
Μπέκα!
1197
01:18:51,060 --> 01:18:55,980
Εραστές που κοιμούνται στενά
1198
01:18:59,230 --> 01:19:04,030
Τώρα τρέχουν σαν βροντή
1199
01:19:04,110 --> 01:19:06,450
Σκότωσε την.
1200
01:19:06,530 --> 01:19:09,780
Στα μάτια σου
1201
01:19:09,870 --> 01:19:11,870
Μην ματώνεις με μια μαμά αρκούδα.
1202
01:19:11,950 --> 01:19:16,710
Κρατάω το σώμα σου...
1203
01:19:18,670 --> 01:19:19,880
Χατς.
1204
01:19:19,960 --> 01:19:22,090
Άκουσες το αφεντικό. Σκότωσε την.
1205
01:19:22,170 --> 01:19:23,710
Φωτιά...
1206
01:19:24,340 --> 01:19:26,920
στη γαμημένη τρύπα!
1207
01:19:27,550 --> 01:19:28,680
Τρελός γκρίνγκο!
1208
01:19:30,090 --> 01:19:32,680
Μια αγάπη που θα μπορούσα
1209
01:19:33,850 --> 01:19:37,560
Δεν εγκαταλείπω
1210
01:19:39,020 --> 01:19:44,780
Επειδή είμαι η κυρία σας
1211
01:19:45,990 --> 01:19:51,410
Και είσαι ο άνθρωπός μου
1212
01:19:52,780 --> 01:19:56,620
Όποτε με πλησιάσεις
1213
01:19:59,000 --> 01:20:03,880
Θα κάνω ό,τι μπορώ...
1214
01:20:03,960 --> 01:20:05,170
Θα πάνε καλά;
1215
01:20:05,760 --> 01:20:08,260
Ναι. Είναι απλώς ένα άλλο
Οι διακοπές του Μάνσελς.
1216
01:20:08,340 --> 01:20:12,090
Προχωράμε για κάτι
1217
01:20:12,180 --> 01:20:17,600
Κάπου που δεν έχω πάει ποτέ
1218
01:20:20,100 --> 01:20:22,980
Μερικές φορές φοβάμαι
1219
01:20:23,060 --> 01:20:26,150
Αλλά είμαι έτοιμος να μάθω
1220
01:20:27,110 --> 01:20:31,700
Της δύναμης της αγάπης
1221
01:20:33,910 --> 01:20:39,080
Η δύναμη της αγάπης
1222
01:20:40,870 --> 01:20:46,500
Η δύναμη της αγάπης
1223
01:20:47,550 --> 01:20:50,630
Μερικές φορές φοβάμαι
1224
01:20:50,720 --> 01:20:54,510
Αλλά είμαι έτοιμος να μάθω
1225
01:20:54,600 --> 01:20:57,640
Της δύναμης της αγάπης
1226
01:20:57,720 --> 01:20:59,320
Δεν θα ρωτήσουμε ξανά.
1227
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
Ποιοι είστε εσείς;
1228
01:21:05,150 --> 01:21:06,980
Εμείς; Εμείς είμαστε...
1229
01:21:08,320 --> 01:21:09,570
Είμαστε παντρεμένοι.
1230
01:21:09,650 --> 01:21:11,280
Ναι. Είμαστε παντρεμένοι.
1231
01:21:26,920 --> 01:21:27,960
Ναι.
1232
01:21:29,760 --> 01:21:31,630
Χατς και Ρεμπέκα Μάνσελ...
1233
01:21:36,680 --> 01:21:40,270
Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υπάρχουν κορμιά παντού.
1234
01:21:40,350 --> 01:21:42,140
Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη...
1235
01:21:42,890 --> 01:21:44,240
Δεν με βολεύει...
1236
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
Ναι.
1237
01:21:46,770 --> 01:21:47,940
Ναι, κύριε, σας ακούω.
1238
01:21:48,770 --> 01:21:50,900
Δυνατά και καθαρά, κύριε. Ναί.
1239
01:21:59,870 --> 01:22:01,080
Είσαι ελεύθερος να πας.
1240
01:22:04,540 --> 01:22:05,540
Πάρε τα κλειδιά.
1241
01:22:07,000 --> 01:22:08,210
Για τις μανσέτες.
1242
01:22:15,550 --> 01:22:17,800
Χατς, μετά από αυτές τις διακοπές...
1243
01:22:17,890 --> 01:22:18,890
Ναι;
1244
01:22:20,220 --> 01:22:21,266
χρειαζόμαστε διακοπές.
1245
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
Το κάναμε.
1246
01:22:30,480 --> 01:22:34,570
Πήγαμε στο Plummerville,
και επιστρέψαμε μονοκόμματοι.
1247
01:22:37,280 --> 01:22:38,450
Σχεδόν.
1248
01:22:38,530 --> 01:22:39,780
Σχεδόν.
1249
01:22:39,870 --> 01:22:42,370
Τώρα ακούστε. Ένα πράγμα θα είναι
βοηθήστε μας να μην ξεχνάμε ποτέ.
1250
01:22:42,450 --> 01:22:44,076
Ας το ακούσουμε λοιπόν για τον Sammy.
1251
01:22:44,160 --> 01:22:46,210
W-- Ποια είναι η ιδέα με αυτό;
1252
01:22:46,210 --> 01:22:47,546
Max και Wyatt!
1253
01:22:47,630 --> 01:22:48,796
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε κάποια στιγμή.
1254
01:22:48,880 --> 01:22:50,796
Αγάπη μου, νομίζω ότι το έχουμε
τους προκάλεσε αρκετά προβλήματα.
1255
01:22:51,960 --> 01:22:53,466
Ανυπομονώ για τις επόμενες καλοκαιρινές διακοπές.
1256
01:22:53,550 --> 01:22:55,046
Θα έρθεις μαζί μας, έτσι, παππού;
1257
01:22:55,130 --> 01:22:56,136
Το κατάλαβες, Σάμι.
1258
01:22:56,220 --> 01:22:57,386
Μου λείπει αυτό το pit.
1259
01:22:57,470 --> 01:22:58,806
Δείτε το.
1260
01:22:58,890 --> 01:23:01,390
- Το θυμάμαι.
- Το πήρες;
1261
01:23:01,390 --> 01:23:02,390
Ναι.
1262
01:23:02,470 --> 01:23:04,520
Κάθε μέρα είναι μια καινούργια μέρα
1263
01:23:04,600 --> 01:23:06,560
Ερωτευμένος μαζί σου
1264
01:23:07,850 --> 01:23:12,900
Με κάθε μέρα έρχεται ένας νέος τρόπος να σας αγαπώ
1265
01:23:14,900 --> 01:23:17,820
{\ an8}Κάθε φορά που φιλάω τα χείλη σου
1266
01:23:17,910 --> 01:23:21,240
{\ an8}Το μυαλό μου αρχίζει να περιπλανιέται
1267
01:23:21,330 --> 01:23:24,290
{\ an8}Και αν πραγματοποιηθούν όλα τα όνειρά μου
1268
01:23:24,370 --> 01:23:27,670
{\ an8}Θα περάσω χρόνο μαζί σας
1269
01:23:27,750 --> 01:23:31,420
{\ an8}Ω, σε αγαπώ περισσότερο σήμερα
1270
01:23:31,500 --> 01:23:33,630
{\an8}Από χθες
1271
01:23:35,880 --> 01:23:37,760
{\ an8}Αλλά όχι τόσο
1272
01:23:37,840 --> 01:23:42,140
{\an8}Σαν αύριο
1273
01:23:42,220 --> 01:23:45,100
{\ an8}Σε αγαπώ περισσότερο σήμερα
1274
01:23:45,180 --> 01:23:48,440
{\an8}Από χθες
1275
01:23:48,520 --> 01:23:55,440
{\ an8}Αλλά, αγάπη μου, όχι τόσο
Ως αύριο-ω-ω
1276
01:23:55,530 --> 01:24:00,200
{\ an8}Η αυριανή ημερομηνία σημαίνει
Η άνοιξη είναι μόλις μια μέρα μακριά
1277
01:24:02,370 --> 01:24:05,490
{\ an8}Έρωτας, δεν σε χρειαζόμαστε τώρα
1278
01:24:05,580 --> 01:24:07,160
{\ an8}Να είστε στο δρόμο σας
1279
01:24:08,790 --> 01:24:12,170
{\ an8}Ευχαριστώ τον Κύριο για αγάπη σαν τη δική μας
1280
01:24:12,250 --> 01:24:15,590
{\ an8}Αυτό γίνεται όλο και πιο δυνατό
1281
01:24:15,670 --> 01:24:18,260
{\ an8}Και θα είμαι πάντα αληθινός
1282
01:24:18,340 --> 01:24:22,010
Ξέρω ότι αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο
1283
01:24:22,090 --> 01:24:27,850
Ω, σε αγαπώ περισσότερο σήμερα
Από χθες
1284
01:24:29,980 --> 01:24:36,280
Αλλά όχι τόσο πολύ
Ως αύριο
1285
01:24:36,360 --> 01:24:41,410
Σε αγαπώ περισσότερο σήμερα
Από χθες
1286
01:24:42,660 --> 01:24:49,660
Αλλά μόνο τα μισά
Ως αύριο
1287
01:24:49,750 --> 01:24:53,170
Κάθε μέρα είναι μια καινούργια μέρα
1288
01:24:53,250 --> 01:24:56,420
Κάθε φορά που σε αγαπώ
1289
01:24:56,500 --> 01:24:59,880
Κάθε τρόπος είναι ένας νέος τρόπος
1290
01:24:59,970 --> 01:25:02,300
Κάθε φορά που σε αγαπώ
1291
01:25:03,390 --> 01:25:06,060
Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα.